Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Dalvyn  
#1 Envoyé le : mardi 6 août 2019 06:00:01(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Voici un premier jet de feuille de personnage en français.

Tous les retours sont les bienvenus !

Lien

Lien vers la version N/B

Edit 14/12/2019 : Lien, version avec (un peu) plus de traductions officielles


Pages 1 et 2 - partie principale de la feuille de personnage
Page 3 - aide à la création et historique du personnage (pour le réentraînement)
Page 4 - lancement de sorts
Page 5 - grimoire / suite des sorts
Page 6 - description d'un compagnon animal/familier
Page 7 - notes de campagne et compléments sur le personnage

Modifié par un utilisateur samedi 14 décembre 2019 09:41:12(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 2 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
Annonce
Offline Philousk  
#2 Envoyé le : mardi 6 août 2019 07:53:43(UTC)
Philousk
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
Meilleur look que l’originale, c’est certain. En plus, la tonalité des couleurs se marie bien avec celle du site.

Par contre, au niveau pratique, je ne sais pas trop encore. Avec l’usage et une meilleure familiarisation des règles, cela se définira plus clairement sans doute. Exemple, dans la section Attaques, il y a Support et j’ignore sérieusement de quoi il s’agit. Outre cela, qui me saute aux yeux, les nombreux TEML... ça m’a pris un certain pour comprendre que ce n’est pas traduit, quoique ce n’est pas tellement grave, car E se répéterait deux fois. Outre cela, il n’y a pas la légende des valeurs des proficiency, mais on gagne en visibilité ou espace. Donc, je suis indécis.

La case item / Équip, c’est là qu’on l’ont peut stocker les éventuels bonus des armes magiques, je suppose ?

La section Faits mémorables, c’est de ton cru ? Parce que en regardant une VO en couleur, je n’ai pas trouvé...

La liste des compétences du Compagnon se limite à 9 ?

C’est ça pour le moment !

Modifié par un utilisateur mardi 6 août 2019 07:54:58(UTC)  | Raison: Non indiquée

I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together.
Offline Dalvyn  
#3 Envoyé le : mardi 6 août 2019 13:35:27(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Merci pour tes commentaires.

La case "support", c'est dans le cas des compagnons animaux, qui peuvent dépenser une de leur actions pour venir en support au personnage (plutôt que d'attaquer directement) : ça peut être distraire l'adversaire, l'empêcher de se déplacer facilement, etc.

Oui... Pour les TEML, je me suis dit que, même en traduisant, il faudrait trouver une idée pour que Entraîné et Expert puisent être distingués... donc, tant qu'à faire, garder les initiales d'origine en anglais était sans doute la solution la plus souple.

Pour Équip(ement), oui, ce sont les bonus magiques des armes entre autres. Ce sont des bons de type équipement, l'un des trois types de bonus : circonstances (provenant d'une situation favorable), équipement et statut (provenant des sorts).

Il y quelques sections (comme faits mémorables) qui sont inspirées d'autres feuilles de perso et qui ne se trouvent pas sur celle du bouquin, oui.

Pour les compétences du compagnon, j'ai viré les savoirs, Arcanes, Nature, Occulte et Religion, ainsi que Artisanat, qui ne me semblaient pas vraiment applicables pour de nombreux compagnons.
Offline Philousk  
#4 Envoyé le : mardi 6 août 2019 16:18:00(UTC)
Philousk
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
D’accord pour la section Faits Mémorables, mais est-ce que cela est réellement traité dans le manuel de règles ? J’ai cherché rapidement dans le wiki VO, et j’ai rien trouvé.

C’est un peu pour ça que j’ai eu la décence de demander avant de peut-être te vexer si t’en aurais été l’auteur, car j’ai un certain malaise avec elle, petit quand même parce que c’est de l’ordre du détail cosmétique, mais certains éléments de celle-ci me semblent superficiels ou précisément « NB de morts ». c’est peut-être cool selon la maturité, mais je m’interroge sur la pertinence, même si c’est un peu de l’ordre du remplissage. À moins, que cela exprime plutôt le nombre de fois que le personnage est passé à trépas, sinon ça l’apparence de tableau de chasse pour matamore en puissance...

Ma perception, mais elle ne vaut pas plus qu’une autre !
I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together.
Offline Dalvyn  
#5 Envoyé le : mardi 6 août 2019 16:21:28(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Oui, pour "Nb morts", je pensais plutôt au nombre de morts du personnage.

J'ai vu ce genre d'informations sur une feuille de perso (je ne sais plus laquelle) et je me suis dit "why not ; au pire, ceux que ça n'intéresse pas ne compléteront pas cette partie". Ceci dit, je suis ouvert aux autres idées !
Offline Dalvyn  
#6 Envoyé le : mercredi 7 août 2019 20:30:46(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Nouvelle version... et toujours preneur de commentaires.
thanks 2 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
Offline Dalvyn  
#7 Envoyé le : samedi 10 août 2019 13:09:04(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Nouvelle version (version 8) + version noir et blanc pour les imprimantes.

Si vous l'utilisez, merci de faire des commentaires sur ce qu'il faudrait changer. Une fois que la version sera plus ou moins stabilisée, j'essayerai de voir comment rendre le PDF complétable de manière électronique.
Offline Wheldrake  
#8 Envoyé le : samedi 10 août 2019 17:12:26(UTC)
Wheldrake
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/07/2014(UTC)
Messages : 179
Localisation : 36-37: Châteauroux/Tours
C'est beaucoup mieux que l'original de Paizo. Merci Dalvyn!

Ceci dit, je suis très épris par cette feuille de BlueJay64 (en anglais pour l'instant):
https://drive.google.com...CEEytDv6ut_e5XM7vhi/view

C'est très proche de la feuille officiel de PF1, et rien que pour cela je trouve bien plus facile pour gérer la transition PF1 ==> PF2.

Je suis en train de tester quelques modifications de cette feuille, et je vous tiendrai au courant lorsque je tenterai une VF.
thanks 1 utilisateur a remercié Wheldrake pour l'utilité de ce message.
Offline Dalvyn  
#9 Envoyé le : samedi 14 décembre 2019 09:42:34(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Ajout d'une version comportant un peu plus de traduction officielle (au 1er message de ce fil).
Offline MRick  
#10 Envoyé le : mardi 17 décembre 2019 11:32:39(UTC)
MRick
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,938
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
Elle me plait bien cette fiche VF presque officielle.

J'avoue moi aussi la traduction officielle de la compétence Thievery en "Vol" ne passe pas, je préfère "Art du Voleur" ou "Larcin" qui n'ont pas l’ambiguïté de Vol.

Par contre j'aime bien les cases Q/E/M/L, pour Qualifié, Expert, Maître, Légendaire, je trouve que c'est bien trouvé.
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
Offline Dalvyn  
#11 Envoyé le : mardi 17 décembre 2019 16:30:57(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,685
Localisation : Dinant (Belgique)
Histoire de garder ma réputation de râleur...

J'aurais préféré F/E/M/L, avec F pour Formé, qui me semble plus général que Q comme Qualifié. À mon sens, formé indique qu'on a une certaine habitude de quelque chose, qu'on peut se débrouiller dans une matière, alors que "qualifié" me semble avoir la connotation d'une sorte de "niveau de maîtrise" déterminé par des conventions établies ou en vue d'un objectif précis (être qualifié pour une tâche, disposer des qualifications requises pour un job, etc.).

Je me rends compte que j'ai oublié quelques Q dans les dernières pages aussi... et qu'il reste encore une poignée de différences sur les noms des compétences.
thanks 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
Offline eyrafr  
#12 Envoyé le : vendredi 24 janvier 2020 15:38:31(UTC)
eyrafr
Rang : Nouveau
Inscrit le : 24/01/2020(UTC)
Messages : 3
Salutations,

J'ai traduis la dernière version de la feuille simplifiée (la 2.1) google sheet qui est déja présente dans les liens du wiki.
Elle calcule les bonus, jets d'attaque, dégâts, compétence à partir des statistiques.
J'ai également traduit la base de sort qui était présente dans cette version, ce qui permet de choisir les sorts dans l'onglet correspondant en tapant leur nom. Elle peut également servir à avoir le nom équivalent en anglais

J'en fais deux versions :
- la première comme celle du redditeur qui va jusqu'au niveau 10
https://drive.google.com...4e-3A3Wi_8LX4VxmexKeX5jo
- la deuxième qui permet d'aller jusqu'au niveau 20
https://drive.google.com...IunQhTjIZm194NFmp-eZakSc
thanks 2 utilisateur ont remercié eyrafr pour l'utilité de ce message.
Offline Alastor80  
#13 Envoyé le : lundi 27 janvier 2020 20:17:01(UTC)
Alastor80
Rang : Habitué
Inscrit le : 14/03/2015(UTC)
Messages : 1,206
Oui comme dit précédemment le choix de la couleur est beaucoup plus agréable sur cette feuille de perso. Elle me plaît beaucoup, du moins sur le look. Cependant, petit bémol sur les aspects pratiques, elle n'est pas en format A4, ensuite beaucoup de joueurs apprécient que la page de compétence soit située en première page... Sinon à part ça, oui elle est beaucoup mieux que l'originale qui fait mal aux yeux.
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2020, Yet Another Forum.NET