|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Bien, je vais reprendre le système de Dalvyn pour nous répartir la description des Nations de Golarion. Je propose de faire ici un fil pour piocher ce que l'on souhaite décrire (à partir de tout matériel qui vous semblera adéquat : Campaign Setting, Wiki anglophone, suppléments divers...). Je rappelle que l'on décrit les nations, mais aussi les principales villes, sites, zones géographiques... Il n'y a donc pas qu'une seule page à écrire par nation, et certaines pages peuvent être partagées entre plusieurs nations. Voici donc la liste des nations encore à traiter, triées par continent et suivies de l'auteur (Je mettrais la liste à jour lorsque vous aurez fait vos sélections). J'ai supprimé les nations déclarées comme étant terminées (la liste diminue... ça fait plaisir). Avistan : - Belkzen (Philousk) - Brévoy (Yaourth) - Kyonin (Eurynomos) - Nidal (nan2tyx) - Numérie (nan2tyx) - Razmiran (nan2tyx) - Royaumes Fluviaux (Ganadhip) - Ustalav (nan2tyx) - Plaie du Monde (nan2tyx) Modifié par un utilisateur lundi 9 août 2010 17:52:56(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Désolé, je n'ai que les bouquins en VF. Sans moi sur ce coup-là, je pourrai relire.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Premier message mis à jour.
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Je prend le - Kyonin (une description complémentaire est présente dans le PF Companion sur les elfes, mais ne l'ayant pas, je ne sais pas si elle est plus complète que dans le Campaign Setting)
Je suis en train de bosser dessus pour ma campagne perso. | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
un petit "up" pour éviter que cela ne tombe dans l'oubli trop rapidement...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je rappelle que nous recherchons toujours des rédacteurs pour les nations de Golarion. Pour le moment l'ensemble de celles du Garund ont été décrites.
Si vous vous sentez l'âme d'un historien - géographe (c'est tout à fait le rôle des Eclaireurs ça non ?) n'hésitez pas une seconde avant de vous proposer. Il y a de la place pour tout le monde...
La liste du premier message a été mise à jour.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Je vais voir ce que je peux faire pour vous aujourd'hui. D'abord, je ne voulais pas trop jeter un oeil dans le campagn setting, mais si Dalvyn croit que ce ne serait pas si compromettant pour sa partie, je veux bien essayer de vous apporter mon aide modeste.  Modifié par un utilisateur vendredi 5 février 2010 12:20:26(UTC)
| Raison: Non indiquée | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Non, il n'y a aucun problème.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Philousk, lorsque tu auras choisi, merci d'indiquer ici ce que tu prends en charge. je mettrai le premier post à jour en conséquence.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Dans ce cas, je vais entamer peu à peu les Terres de Belzken, si vous permettez. | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Bonjour à tous et en particulier Dalvyn et Nan2tyx, Voilà ! J'ai entamé ma tâche pour le Wiki de Golarion en jetant mon dévolu sur les Terres de Belzeken comme vous le saviez déjà à prime à bord. Mes travaux se sont en majeure partie reposer sur le campaign setting. En toute sincérité, je dois vous admettre que mon bilinguisme n'est pas totalement doté d'une parfaite exactitude. J'aimerais alors que ceux parmi vous qui seraient particulièrement chevronnés dans cette langue et qui ont à la portée de main ce bouquin se manifestent et me disent si ce texte en le comparant au mien mériterait que je continue sur cette lancée, sinon je devrais rendre les armes, chers amis en toute affliction. Je tiens à préciser que j'ai parfois, même souvent, nuancé le texte à mon style d'écriture que certains connaissent déjà. Pourtant, je crois bien avoir préservé l'essentiel de l'esprit du texte d'origine. À vous de me dire si je suis malgré cela dans le droit chemin ou non. Voilà donc l'historique en bref de la Forteresse nation de Belzeken en primeur et selon mon humble regard de traducteur néophyte : Cite:Durant l'Age des Ténèbres, les anciens nains accomplirent finalement leur « Quête du Ciel » ; leur folklore étoffé revendiquant le statut d'être les premiers à poser leur regard sur la surface du monde. Dans leur empressement de remonter à la surface pour conquérir ce Nouveau Monde, leur route croisa néanmoins celle de leur vieil ennemi indéfectible : les orques ! Parce qu’eux aussi revendiquaient le règne de cette terre promise, l'Avistan du Nord allait devoir subir les douloureux stigmates de l'arrivée de ces nouveaux occupants pour bien des générations à venir.
Avec le temps, les nains réussirent à repousser les hordes rivales aux sombres confins du monde et en particulier dans une large vallée montagneuse fort reculée de la civilisation. Dans leur entreprise, ils se butèrent cependant à un adversaire à leur mesure : un ambitieux et impitoyable seigneur de guerre orque nommé Belzeken.
Dans leur assaut de conquêtes, Belzeken et ses généraux rencontrèrent au front les races civilisées de ce nouvel empire à la portée. En agissant de cette manière, leur diplomatie retorse, leur facilité à vassaliser par la force ou encore de par leur terreur qu'ils pouvaient suscités à profusion ; leur permirent en toute impunité d'envahir Koldukar : l'une des dix cités forteresses naines connues comme étant les « Cités du ciel ».
Le despotique Belzeken renomma alors cette métropole désormais saccagée et pillée du nom d'Urgir signifiant « La première nation » et il en fit son principal centre névralgique de guerre pour son royaume en devenir.
Forcés à admettre qu'ils avaient essuyé une cuisante défaite et qu'ils pouvaient encaisser davantage de pertes en terme de vie, les nains battirent alors en retraite et se retranchèrent à l'extérieur de l'enceinte de leur cité désormais aux mains de l'envahisseur. Bien que, Belzeken su préserver sa main mise sur son royaume pour bien longtemps, ce dernier, au fil du temps, se divisa en une douzaine de tribus se guerroyant sans cesse entre eux et l'empire préserva tout de même son antique nom d'origine malgré tout cela. Autre chose, je ne sais pas trop comment éditer une page Wiki déjà existante moi-même. Même en consultant le les directives des outils du Wiki qui m'ont appris que je devais simplement appuyer sur bouton Édit en haut à droit, je n'y arrive tout simplement pas. En fait, je ne le vois même pas ce bouton même étant connecté au site.  | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Juste une remarque (Dalvyn m'ayant fait à peu près la même j'en profite lâchement...) : il ne s'agit pas de traduire le Campaign Setting, mais bien d'en faire un résumé succinct... Je rajouterai, en citant notre maître en ces lieux : "Il ne faudrait pas se mettre à dos Paizo et BBE en leur enlevant des ventes. Nos textes ne doivent pas empêcher le lecteur d'acheter les livres." Bon, ce n'était pas exactement ses termes, mais c'est ce qu'il voulait dire.
Sinon pour le style, il n'y a pas de problème, tu le mets à ta sauce (chaque rédacteur écrit à sa manière et je ne suis pas pour l'uniformité en ce domaine).
Pour ce qui est de la mise à jour du wiki, tu dois avoir en haut à droite de la page des liens dont l'un est "modifier". C'est celui-ci qu'il faut utiliser pour entrer en édition sur la page. Parfois, c'est le lien "voir le code" qui est affiché. Il te suffit alors de recharger la page pour voir apparaitre le bon lien.
Bon courage pour la suite.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 23/12/2009(UTC)
Messages : 5,665
Localisation : Charente Aquatique (17)
|
Vu que mon scénario (enfin s'il me prend l'irrésistible envie de le poursuivre un jour  ) se déroule au Nirmathas, j'ai pas mal planché dessus et je peux peut-être proposer un texte...  " MDADD TU TE LANCES ENFIN DANS L'ÉCRITURE D'UN WIKI  " OK, je vais faire ce que je peux et à mon rythme... Enfin si vous le voulez bien  | Tu sais ce que c'est, être réduit à l'état de pulpe ? |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pas de problèmes mdadd, tu y vas à ton rythme... C'est noté . Post mis à jour. La communauté des rédacteurs s'agrandit, ça fait plaisir... :-) N'oubliez pas, quand vous aurez terminé, de créer un sujet pour la relecture. Modifié par un utilisateur dimanche 7 février 2010 01:13:49(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 23/12/2009(UTC)
Messages : 5,665
Localisation : Charente Aquatique (17)
|
Voilà, j'ai commencé. Et j'ai déjà un problème : certains liens apparaissent en rouge, d'autres en bleu. Le rouge, c'est quand la page n'existe pas (ou que c'est mal orthographié comme pour le Chéliax notamment, mais je l'ai vu après, alors je corrigerai la prochaîne fois  ). Bref, pour les pages non existantes, comme les créer ? Peut-on faire un lien sur la même page ? Par exemple le nom de la rivière qui renvoi sur le paragraphe la concernant sur la page, ça évite d'ouvrir une page pour y mettre juste 2 ou 3 lignes. | Tu sais ce que c'est, être réduit à l'état de pulpe ? |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Tu trouveras une bonne partie des réponses à tes qestions ici ou làPour ta deuxième question, je laisse Dalvyn répondre.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
mdadd écrit:Peut-on faire un lien sur la même page ? Techniquement, oui ... Voici la meilleure manière de procéder (à mon avis). Ajouter à l'endroit où le lien doit arriver (la destination). Ca affichera un symbole orange à droite du texte. (on pourra affiner les symboles plus tard) Mettre Code :[[Nompage#CODE|texte du lien]]
pour lier vers cet endroit. Par exemple, tu pourrais ajouter Code :{s:Reference|RIVIEREBIDULE}
au début du premier paragraphe parlant de la rivière Bidule et à l'endroit du lien, Code :[[NomPage#RIVIEREBIDULE|rivière Bidule]]
pour faire un lien. Cite:Par exemple le nom de la rivière qui renvoi sur le paragraphe la concernant sur la page, ça évite d'ouvrir une page pour y mettre juste 2 ou 3 lignes. C'est vrai que ça évite de créer une page pour 2 ou 3 lignes, mais ça veut dire aussi que le nom de la rivière est plus difficile à rechercher. Au final, j'ai l'impression que la solution de la nouvelle page pour 2 ou 3 lignes est préférable, pour les 2 raisons suivantes : (1) Ce n'est pas vraiment _plus embêtant_ d'ouvrir une nouvelle page pour lire les informations (surtout d'avec un Ctrl-click, on peut l'ouvrir dans un nouvel onglet dans les bons browsers) que de se voir envoyé 5 paragraphes plus bas : dans les ceux cas, si on veut revenir au texte de départ, il faut soit remonter soit cliquer sur "page précédente". (2) C'est plus modulable, plus facile à modifier par la suite (on peut ajouter facilement à la page en question), plus facile à retrouver (vu que le nom est dans le titre de la page) et plus facile à lier si on y fait référence depuis une autre page, parce qu'on ne doit pas se souvenir que, si on veut faire un lien vers la rivière machin-truc, il faut aller sur une autre page et utiliser une référence en #.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 23/12/2009(UTC)
Messages : 5,665
Localisation : Charente Aquatique (17)
|
Voilà, fin de la phase écriture. J'ai finalement opté pour l'option conseillée par Dalvyn, à savoir créer des pages pour chaque lien.
J'ai donc ouvert un nouveau sujet pour la relecture.
@+
mdadd | Tu sais ce que c'est, être réduit à l'état de pulpe ? |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|