|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
@Philousk : c'est fait, tu as le texte officiel en bas de page. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Phase 2 Phase 2. On assigne chaque race à un traducteur/recopieur. Cette personne se charge — de mettre à jour la page correspondant à la race, sur base du format indiqué — de rédiger un glossaire qui reprend les noms des nouveaux traits raciaux (ainsi que le nom des traits raciaux de base ; je viens de m'apercevoir qu'ils ne sont pas dans notre glossaire, donc autant les ajouter aussi) — d'effectuer les éventuelles modifications que la personne qui coordonne les glossaires leur demande de faire (pour unifier les traductions) Le glossaire se fait sur ce Google doc éditable par tous. N'oubliez pas de mettre dans le glossaire à la fois les noms des traits du manuel, avec leur traduction, et les noms des traits alternatifs svp ! Il faudrait donc une personne pour : - les nains : Gerhard - les elfes : Yaourth - les humains : ?? - les demi-elfes : Eurynomos - les demi-orques : ?? - les gnomes : Philousk - les halflings : Ionisa
Quelques remarques... notez que je les note ici pour vous aider à voir où porter votre attention ; le but n'est pas de critiquer, mais plutôt de voir à quoi vous devriez faire attention pour les prochaines éditions, histoire qu'on puisse tous progresser !Yaourth. Dans le cadre des traits alternatifs, tu peux supprimer le premier paragraphe et l'espace avant la liste, et il y a une majuscule à enlever à "Elfes" dans "aventuriers Elfes". Le descriptif de l'APG devrait se trouver juste après le descriptif général du Manuel, avant le paragraphe intitulé "Description physique" (cfr les autres races). Aussi, les liens des classes ne sont pas tous bons. Il faut bien faire attention de mettre le "point" qui suit le nom des classes en-dehors des crochets : sinon, il recherche une page appelée "Paladin." au lieu de "Paladin" et il ne le trouve pas. Par contre... tu as transformé les "bonus de classe de prédilection" sous forme de listes et je trouve que ça ressort mieux comme ça en effet... on pourrait peut-être appliquer la même chose aux autres pages ? (Cependant, il faudrait uniformiser les titres entre "Bonus de Classe de Prédilection:" et "Bonus de classe de prédilection alternatif". Aussi, évitons les majuscules inutiles… (Oui, ce sont des petits détails, mais plus c'est uniforme et mieux c'est !) Gerhard. Tu es certain que tu as tous les bonus de classes de prédilection pour les nains ? J'ai l'impression qu'il n'y en a pas beaucoup. Aussi, pour suivre le format de base, il faudrait les mettre sur des paragraphes à part. Pour tous. On suit la suggestion de Yaourth et on place un "*" devant les pouvoirs de classe alternatifs pour les mettre en évidence ? (Seconde suggestion, qu'on peut mettre en place plus tard) Je pensais aussi peut-être mettre les descriptions des combinaisons classe/race sur deux colonnes)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/01/2011(UTC)
Messages : 515
|
Voilà, j'ai terminé la partie sur les nains il me semble. Pour les pouvoirs de classe de prédilection, ils sont bien tous présents.
Pour l'idée de Yahourt, je n'aime pas trop. Quand je regarde la page des elfes, le décalage du * me donne l'impression d'une page brouillonne. | Je ne tue pas mes PJs, je les fais mystérieusement - et tout à fait arbitrairement - disparaître. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'ai tenté la mise en page en 2 colonnes sur la page des nains, comme ça on a une base visuelle pour voir si on garde ou pas.
Gerhard. Pour les liens, le plus simple est de simplement mettre le mot clef entre double crochets, comme par exemple [[Alchimiste]]. Tu peux le taper directement dans le wiki (c'est plus rapide que d'insérer les liens en cliquant à chaque fois).
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
On a le texte au kilomètre ????????? C'est l'officiel BBE ? Parce que du coup, j'ai l'impression d'avoir traduit plein de truc pour rien. :'( Edit : je viens de voir. Bon, je fais la mise en page dans la nuit  Modifié par un utilisateur jeudi 2 juin 2011 20:38:23(UTC)
| Raison: Non indiquée | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 5,472
|
Corrigé. J'ai testé une autre présentation pour les Bonus de Classe de Pred Alternatifs. Modifié par un utilisateur jeudi 2 juin 2011 20:37:45(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Opinions ?
Personnellement, je ne suis pas très fan du souligné. En même temps, je n'ai pas d'idée miracle...
Pour info, Yaourth, il faut toujours une espace avant les deux-points en français. L'anglais aime beaucoup commencer ses paragraphes avec Blabla: comme entête mais, en français, on remplace quasi systématiquement par Blabla. (un point au lieu d'un deux-points), histoire d'éviter les problèmes de majuscules.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Voilà ! Les gnomes sont prêts à être repassés au fer à repasser pour la relecture (sauf la mise en page 2 colonnes, je vous laisse faire..). (Des objections ?) Mériadec. si ça te dis, pousse-moi le matos pour l'humain, tu es trop gentil... lol | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Philousk écrit:Mériadec. si ça te dis, pousse-moi le matos pour l'humain, tu es trop gentil... lol C'est fait. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Demi-elfe semble bon  | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Sauf que l'invocateur est un conjurateur Et le "1/4" est peut-être difficilement lisible ; je l'écrirais sous la forme 1/4 plutôt qu'en un seul caractère, non ? Modifié par un utilisateur vendredi 3 juin 2011 14:57:49(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Philousk. Pour le gnome, dans les traits alternatifs, les sorts ne devraient pas porter de majuscules, à aucun mot. Idem pour le mot "registre". En gros, selon la règle : - les compétences : toujours une majuscule - les dons : toujours une majuscule - les aptitudes de classes : pas forcément de majuscule - les sorts : jamais de majuscule - les objets magiques : jamais de majuscule (sauf s'il y a un nom propre)
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Phase 2 • demi-elfes : ok (remarques mineures, voir plus haut) • demi-orques : --- encore à faire --- • elfes : ok • gnomes : ok (remarques mineures, voir plus haut) • halfling : ok • humains : --- encore à faire --- • nains : ok Merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Bon, je vais prendre les demi-orques. Je n'ai pas trop suivi les échanges à propos de la mise en page, mais en me basant sur ce qui a été fait sur celles indiquées "ok", je devrais pouvoir m'en sortir... ;)
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
J'ai fini les demi-orques.
Je termine avec les humains...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
dans la page du gnome , il y a plein de trait de classe où il est ecris que cela remplace le trait "haine" sauf que ce trait à la base n'existe pas.
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 26/12/2009(UTC)
Messages : 1,254
Localisation : Canada, Québec, Rimouski
|
Écrit à l'origine par : mass  dans la page du gnome , il y a plein de trait de classe où il est ecris que cela remplace le trait "haine" sauf que ce trait à la base n'existe pas. Oui, il existe, juste qu'il n'a pas été traduit/ajouté. Hatred: Gnomes receive a +1 bonus on attack rolls against humanoid creatures of the reptilian and goblinoid subtypes due to special training against these hated foes. Signé, Hunka | "Just because one optimizes his characters mechanically doesn't mean that they cannot roleplay."
P16 Andrez Serfut, Alchimiste(Beastmorph) Humain 4
S47 Vitalius Kompass, Magicien (Devin) Humain 2
G34 Serena Samiel, Barde(Arcane healer) Aasimar(Musetouched) 4 |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Les humains sont terminés... Ils peuvent entrer en relecture...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Génial... sauf erreur, toutes les races sont donc complétées. Et on peut passer à la Phase 3 À savoir : — mise en page finale (a priori, il ne devrait plus y avoir grand chose à faire) — ajout de liens
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je relance... Phase 3 À savoir : — mise en page finale (a priori, il ne devrait plus y avoir grand chose à faire) — ajout de liens Il faudrait un volontaire pour chacune des races (ou un volontaire pour toutes les races, histoire de vérifier que le format est identique sur toutes les pages).
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|