coucou
Suite et fin. En rouge ceux qui m'ont posé un problème
Manoeuvre coordonnée => Défenses coordonnées
Pas d’araignée => Démarche de l’araignée
Échange de places => Sans le S ;)
Éclectique => Éclectisme
Étude d’un élément => Élément renforcé
Maîtrise d’un élément => Élément supérieur
Grande expérience => Expérience Variées
Tenaille => Grande tenaille
Griffes acérées => Griffes coupantes
Griffes hors norme => Griffes magiques
Dans la ligne de mire => Interception de coups
Incantation => Lanceur de sort protégé
Maîtrise de l’arbalète => Maîtrise des arbalètes
Maîtrise du combat à l’aveugle => Maîtrise du combat en aveugle
Manœuvre coordonnée => Manœuvres coordonnées
Odorat fin => Odorat supérieur
Par-dessous et par-dessus => Par-dessus et par-dessous
Apparence humaine => Passer pour un humain
Patrouille au combat => Patrouille en combat Attaque reflexes, souplesse du serpent, BBA+5Peau d’acier => Peau de fer
Sentir la peur => Perception de la peur
Écoute de la pierre => Perception via la pierre
Perfection des sorts => Perfection magique
Blagueur gnome => Prestidigitateur gnome
Défense contre un ennemi juré => Protection contre un ennemi juré
Moquerie => Raillerie
Représentation à échos => Représentation obsédante
Défiance héroïque => Résistance héroïque
Maîtrise du sale coup => Sale coup supérieur
Science du chapardage => Science de la subtilisation
Science du combat à l’aveugle => Science du combat en l’aveugle
Partage de sorts amélioré => Science du partage des sorts
Sens affutés => Sens très affutés
Sort en rebond => Sort à rebonds
Sort ciblé => Sort concentré Je ne suis pas sur que tu parlais de celui-ci car la définition est : Lorsque le personnage lance un sort qui touche ou cible plus d’une créature, il peut choisir une cible ou une créature dans la zone d’effet du sort. Le DD de sauvegarde de cette créature pour résister au sort est augmenté de +2 …Sort favori => Sort de prédilection
Sort à distance => Sort éloigné
Sort intensifié => Sort intense
Sort disruptif => Sort perturbateur
Découverte d’un bug de traduction sur la VF … Ils ne parlent pas sélection de personnage mais bien de sorts de zone. En revanche les 2 noms correspondent.Sort à échos => Sort soutenu
Spécialisation aux boucliers => Spécialisation au bouclier
Maîtrise du chapardage => Subtilisation supérieur
Tacticien accompli => Tacticien expérimenté
Tacticien des téléportations => Tacticien de la téléportation
Talent profane => Talent magique
Talent de roublard supplémentaire => Talent supplémentaire
Tir ciblé => Tir avec concentration
Tir disruptif => Tir perturbateur
Toucher serein => Toucher de la sérénité
Sentinelle => Vigie
Vision profonde => Vision affûtée
Regard de l’aigle => Yeux de lynx
J'aime beaucoup cette traduction, il devait être fatigué ou sa compétence en Zoophilie était vraiment mauvaise 
J'avais oublié de te dire que c'est encore un bon travail super utile alors merci
Modifié par un utilisateur vendredi 1 juillet 2011 14:44:04(UTC)
| Raison: Non indiquée