Rang : Habitué
Inscrit le : 17/02/2011(UTC)
Messages : 131
|
J'ai une question bête: est-ce que avec les propriétés spéciales des armes magiques, comme froid, feu ou bien vorpale l'on doit franchir la resistance à la magie du monstre que l'on frappe (si il en a une)?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/06/2010(UTC)
Messages : 4,394
Localisation : Château de Véretz
|
Non. La résistance à la magie ne s'applique que contre les sorts.
D'un autre côté les résistances aux dégâts de type 5/contondant ne s'appliquent que contre les armes (et pas les sorts).
Enfin une résistance aux énergies de type Feu 5 s'appliquent contre les sorts (de feu) et les dégâts (de feu) des armes (de feu)...
|
 1 utilisateur a remercié Vlad pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/12/2009(UTC)
Messages : 1,563
Localisation : Paris
|
En fait, c'est la traduction qui provoque ce genre d'erreurs. En VO, on l'appelle Spell Resistance (résistance aux sorts)
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Agasha Takeshi  En fait, c'est la traduction qui provoque ce genre d'erreurs. En VO, on l'appelle Spell Resistance (résistance aux sorts) AH ! Voilà ce qu'on obtient quand on cherche à introduire de la poésie dans des règles plutôt que de rester proche de la VO ! Modifié par un utilisateur lundi 8 août 2011 11:06:58(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 17/02/2011(UTC)
Messages : 131
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/12/2009(UTC)
Messages : 1,563
Localisation : Paris
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn Écrit à l'origine par : Agasha Takeshi En fait, c'est la traduction qui provoque ce genre d'erreurs. En VO, on l'appelle Spell Resistance (résistance aux sorts) AH ! Voilà ce qu'on obtient quand on cherche à introduire de la poésie dans des règles plutôt que de rester proche de la VO ! C'est plutôt que la VF a gardé le nom de la capacité en 2è édition, à l'époque elle fonctionnait sur quasiment tout et n'importe quoi.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
La question et la réponse mériteraient comme souvent de figurer dans la FAQ  . |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
1 utilisateur a remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Agasha Takeshi C'est plutôt que la VF a gardé le nom de la capacité en 2è édition, à l'époque elle fonctionnait sur quasiment tout et n'importe quoi. Je n'ai pas l'impression que les traducteurs de la 3E se soient vraiment basés sur la 2E (malheureusement), quand on voit tous les trucs qui ont changé (hâte/rapidité, poigne électrique/décharge électrique…) J'ai plutôt l'impression qu'il s'agissait de personnes qui n'avaient jamais joué à D&D avant. Mébon… quoi qu'il en soit, ça n'a pas grande importance.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.