|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je m'attaque donc au barbare, les réflexes du wiki reviennent vite (c'est comme la bicyclette  ). Des remarques quand même : - le lien : superstition (rage) ne semble pas fonctionner, - dans le barbare sauvage, l'APG fait référence à un pouvoir esquive agile qui n'existe nulle part (l'errata ne signale rien là-dessus  ). Sinon voilà ce que ça donne au final. Que fait-on pour les * qui signalent les pouvoirs de rage du manuel des joueurs, on les supprime ou on met une note de bas de page ? EDIT : L'absence de suivi dans les traductions risque de gêner pas mal de monde quand même (brisée/cassée, mouvement facilité/déplacement facilité ...). Quand tu as l'habitude ça ne pose pas de problème mais ça n'aide pas c'est clair !  Modifié par un utilisateur vendredi 19 août 2011 14:11:14(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Mériadec  Je m'attaque donc au barbare, les réflexes du wiki reviennent vite (c'est comme la bicyclette ). Des remarques quand même : - le lien : superstition (rage) ne semble pas fonctionner, Il y a pourtant une page superstition (rage). Une faute de frappe peut-être ? Cite:- dans le barbare sauvage, l'APG fait référence à un pouvoir esquive agile qui n'existe nulle part (l'errata ne signale rien là-dessus ). C'est rolling dodge. Soit roulé-boulé je pense en VF. Cite:Sinon voilà ce que ça donne au final. Il manque juste un {s:APG} au début  Cite:Que fait-on pour les * qui signalent les pouvoirs de rage du manuel des joueurs, on les supprime ou on met une note de bas de page ? On les supprime simplement, je dirais. L'origine est indiquée dans la description des pouvoirs, donc l'astérisque me semble inutile ? Cite:EDIT : L'absence de suivi dans les traductions risque de gêner pas mal de monde quand même (brisée/cassée, mouvement facilité/déplacement facilité ...). Quand tu as l'habitude ça ne pose pas de problème mais ça n'aide pas c'est clair ! Eh oui... et pourtant, il y a un glossaire qui est tenu à jour. Mais je suppose que certains traducteurs ne prennent pas la peine de le consulter pour chacun des mots techniques. Dommage.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/03/2011(UTC)
Messages : 662
Localisation : Metz, 57
|
Je m'y lance également (en commençant par le dernier de la liste pour pas marcher sur Mériadec.)
Etant en ce moment oisif au boulot, mais sans APG sous la main, je fais tout à partir de la page de Paizo, je vérifierais les noms ce soir en rentrant.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Oraz Je m'y lance également (en commençant par le dernier de la liste pour pas marcher sur Mériadec.)
Etant en ce moment oisif au boulot, mais sans APG sous la main, je fais tout à partir de la page de Paizo, je vérifierais les noms ce soir en rentrant. Je pense que tu devrais faire une autre classe, le barbare va vite être fini, mais ce n'est que mon avis.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Écrit à l'origine par : Oraz Je m'y lance également (en commençant par le dernier de la liste pour pas marcher sur Mériadec.)
Etant en ce moment oisif au boulot, mais sans APG sous la main, je fais tout à partir de la page de Paizo, je vérifierais les noms ce soir en rentrant. Et attention à l'origine. Nous ne faisons pas de traduction, mais reprenons bel et bien le texte officiel BBE. Si tu fais une traduction de Paizo, on/tu seras obligé de reprendre le texte par la suite... Y a-t-il un intérêt à faire 2 fois le même boulot ? A moins que tu veuilles vraiment utiliser ton oisiveté pour cela... 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Le plus simple, dans ces cas-là, est sans doute de demander à quelqu'un qui a l'APG de faire un copier/coller du texte puis à repasser derrière pour la mise en page, l'ajout de lien etc.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ouai mais Oraz a l'air d'en faire plein et comment l'arrêter s'il ne vient pas lire ici ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
À part repasser derrière lui, je ne vois pas vraiment de solution. :/
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
un mp pour commencer. il aura la notification s'il va sur le forum...
Je reste sur les dons mais dès que j'ai terminé, je vous rejoins ici. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn À part repasser derrière lui, je ne vois pas vraiment de solution. :/ C'est ce que j'ai commencé à faire. D'ici demain les archétypes du barbare seront finis. Après je passerai à l'ensorceleur.  Modifié par un utilisateur samedi 20 août 2011 08:25:42(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Meriadec, je ne sais pas si tu y as pensé. Remonte les errata. Il serait souhaitable aussi de t'adjoindre un relecteur. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : rectulo Meriadec, je ne sais pas si tu y as pensé. Remonte les errata. Il serait souhaitable aussi de t'adjoindre un relecteur. Franchement, je sais que tu remontes les erratas de l'APG à BBE mais voilà mon avis : Vu ce que j'ai lu ou travaillé par rapport au wiki, ce ne sont plus des erratas qu'il faut faire mais une complète relecture de certains passages (ou de la totalité de l'ouvrage ). La plupart du temps ce n'est même pas pour signaler des erreurs de traduction mais des incohérences au niveau des termes qu'ont choisis BBE pour la traduction. Des capacités du manuel des joueurs ne portent plus le même nom dans l'APG et même des capacités de l'APG changent de nom en fonction du chapitre (à ce niveau je crois que les archétypes du barbare ont la palme, je crois qu'il n'y en a pas un de bon. Il se peut que j'exagère mais à peine, vu le travail fait sur le wiki depuis que j'ai commencé les archétypes). Ce que je pense c'est que BBE veut sortir le plus rapidement possible les livres de règles et pour diverses raisons. D'abord BBE sont des fans qui veulent faire plaisir à leur clientèle (si si je le dis ), ensuite les livres de règles se vendent (eh oui on est pas en 3.5 mais quand même), puis ils veulent fidéliser une clienté française (beaucoup achètent la VO) etc Maintenant, je ne dirai pas que l'APG est sorti TRES vite en vf, je dirai que l'APG est sorti TROP vite en vf. Si j'ai le temps, j'essaierai de remonter à BBE sans qu'ils le prennent mal, mon but n'étant pas de critiquer mais je trouve cela dommage vu la qualité du produit et de leur travail. Pour avoir un relecteur, je pense qu'il ne faut pas rêver. Beaucoup de personnes ont dit "Ouai le wiki c'est super !", mais qui y participent vraiment ? Toujours les mêmes et avec 3 enfants ce n'est sûrement pas moi qui ai le plus de disponibilités. Maintenant, je veux que les choses soient claires entre nous, je ne dis pas ça contre toi Rectulo mais je ferai remonter les erratas quand surtout j'en aurai le temps car d'abord je préfère que le wiki avance. Tu as proposé de l'aide à BBE sur leur site, j'espère qu'ils y réfléchiront ou qu'ils rectifieront le tir. Personnellement quoi qu'il se passe, je continuerai à acheter le livre et le pdf de toutes leurs sorties. PS : Ce n'est pas de moi, j'ai fait un post un peu long. Modifié par un utilisateur samedi 20 août 2011 18:57:56(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
J'entends Meriadec et c'est vrai que j'ai proposé de faire des relectures avant d'envoyer chez l'imprimeur les prochains bouquins pour éviter ce genre de chose et je pense que c'est compatible avec le système de précommande.
Actuellement BBE, par le biais de Damien fait les modifications des pdf en permettant à ceux qui les ont achetés de télécharger quelque chose de complet et de propre avec les errata.
Leur remonter les infos permet ce travail. Je ne le fais pas pour le plaisir (c'est même assez barbant) mais pour permettre à tous les fans de disposer de l'information propre.
Comme d'autres, çà me gave un tantinet de mettre 40€ dans un bouquin et d'avoir des errata qui trainent à côté ou de devoir vérifier dans notre wiki qui n'est pas exempt de fautes non plus.
Remonter les errata permet aussi de mettre ici un document unique pour ceux qui n'ont que le papier facile à télécharger et qui n'emportent pas le wiki. Jamais BBE ne s'est plaint que nous remontions les errata.
Il est aussi prévu de relancer un appel au peuple pour venir aider sur le wiki... | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Les archétypes du barbare sont finis avec les textes de l'APG (je suis passé derrière Oraz). Je vais m'attaquer au roublard. Dalvyn, tu fais les liens pour les talents ou tu m'expliques encore une fois comment faire ? J'imagine que l'on va faire : Cite:[[nom du talent (talent)|nom du talent]] Modifié par un utilisateur samedi 20 août 2011 19:48:39(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'est bien ça, mais il faut d'abord créer toutes les redirections (voir ici).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Il faut quelqu'un pour repasser sur les archétypes créés
Je signale sur la forme qu'il faut 4 signes = dans les titres et également enlever les points après (Ext).
Cela donne par exemple
====Enfonce-pieux (Ext)====
Il manque des liens dans les archétypes du guerrier à ajouter.
Merci de signaler qui prend quoi. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 18/08/2011(UTC)
Messages : 518
Localisation : Dijon
|
Je suis sur les archétypes du barde. Je m'excuse ca ne se voit pas trop déjà car je suis très pris avec l'organisation du merveilleux, fantastique et formidable ludimania 2011 et aussi parce que c'est mon premier wiki alors j'ai tendance à être très très long. Mais c'est promis ca va avancer très vite après ce week end! (et quand j'aurai dormi un peu )
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Écrit à l'origine par : Rodzilla81 Je suis sur les archétypes du barde. Je m'excuse ca ne se voit pas trop déjà car je suis très pris avec l'organisation du merveilleux, fantastique et formidable ludimania 2011 et aussi parce que c'est mon premier wiki alors j'ai tendance à être très très long. Mais c'est promis ca va avancer très vite après ce week end! (et quand j'aurai dormi un peu ) Tu n'as pas à t'excuser de ton rythme. Comme le dirait Dalvyn : "Il ne faut pas aller jusqu'à la saturation." La communauté te remercie pour ton implication...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Pareil que Nan2tyx.
J'ajoute simplement que tu peux régulièrement mettre ici l'état de tes progrès et demander le passage d'un relecteur quand tu as fini quelque chose. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/03/2010(UTC)
Messages : 1,330
|
Bonjour Je rédige petit à petit le guerrier. J'y suis également à mon rythme.  J'essaierai de continuer cette partie jusqu'au bout. Cite:
Il faut quelqu'un pour repasser sur les archétypes créés
Je signale sur la forme qu'il faut 4 signes = dans les titres et également enlever les points après (Ext).
Cela donne par exemple
====Enfonce-pieux (Ext)====
Il manque des liens dans les archétypes du guerrier à ajouter.
Merci de signaler qui prend quoi. @rectulo je vérifierai ce point (pas tout de suite, je suis au boulot. Sans doute ce soir. Pour les liens, tu veux dire qu'il faut plus de liens vers le wiki, ou créer les liens depuis la page "guerrier" vers les pages des archétypes (qui ne sont pas encore tous fait)? Je partage l'avis de Mériadec sur le manque de cohérence dans l'ouvrage (erreurs, dénominations changeantes,...) mais bon, c'est vite corrigé . J'essaierai de garder une trace des choses à changer pour faire remonter vers l'errata les coquilles. Il y a également des passages dans lesquels il n'y a pas réellement d'erreur, mais pour lesquels il reste un léger flou et des possibilités de mauvaise interprétation. C'est plus délicat à gérer car il est difficile de savoir quand s'arrête le rôle du correcteur/transcripteur/recopieur pour éviter d'endosser celui d'un traducteur, voire d'un rédacteur à part entière. Si vous avez le temps, jetez un œil par exemple au guerrier à deux mains, pour lesquelles j'ai changé un texte que je trouvais trop flou (attaque en puissance supérieure), mais pour lequel j'en ai laissé un autre tel quel alors que la formulation n'est pas tout à fait limpide (coup devastateur, pouvoir du niveau 19).
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|