Oyez ! Oyez !
Le piètre traducteur que je suis vient de terminer les dieux secondaires (à part Dahak mais il n'y a rien sur lui sur le wiki anglais).
Mon niveau d'anglais est moyen (surtout mon vocabulaire religieux) du coup il y a deux ou trois petits trucs que j'ai laissés entre parenthèses car je n'ai pas réussi à les traduire ou à trouver leur équivalent exact en français (genre risen demon, un démon levé ).
N'hésitez pas à me corriger et compléter.
D'avance Merci.


Ps : je n'ai fait que ceux qui étaient listés à l'origine il manque donc les dieux raciaux...

J'ai lu et corrigé quelques fautes, je mets ici quelques suggestions pour des tournures de phrases.

Pour Lissala :

J'aurais mis " Si Lissala n'est pas à l'origine de l'art de la magie des runes, elle en fut néanmoins une des principales enseignantes. La magie des runes permit aux dirigeants du Thassilon d'ériger leurs puissantes œuvres et de contrôler leurs sujets. (ou quelque chose comme ça).

Là j'ai du mal à comprendre.

Désolé pour les traductions, mais la je ne peux t'aider.

En tout cas bravo, les dieux sur le site ont bien avancé grâce à toi.

Modifié par un utilisateur jeudi 18 février 2010 19:11:58(UTC)  | Raison: Non indiquée