|
Rang : Membre
Inscrit le : 11/02/2010(UTC)
Messages : 17
|
Donc voilà la page concernant les Royaumes Fluviaux est en construction.
Je ne possède que le campaign settings, je pense acheter le pdf des River Kingdoms dans les prochaines semaines...
Je ne sais pas si vous pouvez lire la page alors qu'elle est en brouillon
Ne pas s'inquiéter si ça saute de l'âne au boeuf, pour l'instant je marque ce qui est important. J'organiserai tout cela après.
J'essaye de ne pas traduire directement (je fais des paraphrases, je résume, etc), j'espère que j'ai bon...
N'hésitez pas à me dire si vous souhaitez plus de précision concernant un sujet ou un autre, il me reste à parler
des villes de façon brèves, de la géographie en général ainsi que du conseil Hors la loi.
Faut il que je parle de la religion ?
Enfin, c'est ma première page Wiki, je vais vous demander toute votre indulgence surtout pour les questions idiotes qui suivront dans un futur proche concernant la mise en page.
J'ai vu que Dalvyn n'est pas un grand fan des majuscules.
Dois je mettre Royaumes Fluviaux (sachant qu'en anglais c'est River Kingdoms) ou Royaumes fluviaux. Pour l'instant je suis sur R..... Fluviaux.
A bientôt
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ganadhip écrit:Je ne sais pas si vous pouvez lire la page alors qu'elle est en brouillon Non, je ne crois pas qu'on puisse y accéder pour l'instant, mais es-tu certain d'être au bon endroit ? La page a déjà été créée et elle comporte déjà un bloc descriptif ; elle est ici. (Il faut aller à cette page-là et cliquer sur "Éditer".) Cite:Ne pas s'inquiéter si ça saute de l'âne au boeuf, pour l'instant je marque ce qui est important. J'organiserai tout cela après. Cite:J'essaye de ne pas traduire directement (je fais des paraphrases, je résume, etc), j'espère que j'ai bon... En fait, il ne faut pas non plus remettre tous les détails. Le but est juste d'avoir une présentation générale assez agréable à lire et qui permet d'avoir une idée de ce qu'on trouve là-bas. Le but n'est pas du tout de remplacer le bouquin, donc il ne faut pas hésiter à ignorer des passages et des éléments. Cite:Enfin, c'est ma première page Wiki, je vais vous demander toute votre indulgence surtout pour les questions idiotes qui suivront dans un futur proche concernant la mise en page. Aucun problème ; faut pas hésiter à poser des questions, c'est la meilleur manière d'apprendre ! Cite:J'ai vu que Dalvyn n'est pas un grand fan des majuscules.
Dois je mettre Royaumes Fluviaux (sachant qu'en anglais c'est River Kingdoms) ou Royaumes fluviaux. Pour l'instant je suis sur R..... Fluviaux.
A bientôt J'avoue que, sur ce coup-là, je ne sais pas trop. Je mettrais Royaumes Fluviaux parce que, à mon avis, c'est un titre. Ce ne sont pas des "royaumes" au sens propre du terme (comme par exemple "le royaume du Luxembourg"), mais je ne suis pas 100% certain. Si tu te sens plus à l'aise avec R-F, utilise ça.  Merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 11/02/2010(UTC)
Messages : 17
|
Oui je suis certain d'être au bon endroit. Mais à l'heure actuelle je sauvegarde en brouillon.
Tu veux que je fasse autrement ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Non, non, fais comme tu veux. Pas de problème. Mais il ne faut pas hésiter à sauver normalement une fois de temps en temps non plus !
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 11/02/2010(UTC)
Messages : 17
|
J'ai sauvegardé normalement.
Je n'ai pas beaucoup avancé cette semaine en espérant avoir plus de temps la semaine prochaine.
Mais bon je pense que l'ambiance des RF est donnée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'est le principal.
Je vais peut-être essayer de faire un "rapport d'éclaireurs" sur les Royaumes fluviaux cette semaine ou la prochaine, donc il y aura peut-être d'autres informations à ajouter ; on verra.
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 11/02/2010(UTC)
Messages : 17
|
Ok ok dis moi sur quoi je dois plus bosser, je pense faire encore 1 à 2 villes dans la semaine en plus de celles ajoutées aujourd'hui. Je pense ensuite que ça suffira pour avoir une idée générale.
Enfin à vous de voir ;)
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 10/11/2010(UTC)
Messages : 28
|
Bonjour, J'ai relu cette page : - dans le premier paragraphe : les échanges se font entre le royaume ou les royaumes ? (c'est marqué le royaumes) - "Il est presque impossible de conserver une trace écrite de l'histoire moderne des Royaumes Fluviaux tant le nombre de combats, de conquêtes, de destructions et de décès sont impossibles à consigner dans un livre." -> c'est un peu redondant - "L'organisation de ces troupes hétéroclites sont aussi chaotiques que le sont les royaumes eux-mêmes avec chacune un petit seigneur essayant de rivaliser d'héroïsme sur le champ de bataille avec ses rivaux. " -> je propose : "l'organisation de ces troupes hétéroclites est aussi chaotique que celle des royaumes eux-mêmes, chaque petit seigneur essayant de surpasser en héroïsme ses rivaux sur le champ de bataille" - j'ai mis en Majuscule les Royaumes Fluviaux quand cela n'était pas fait | Cdt,
JP Liégeois |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
JeuneLecteurDuVar écrit:
- dans le premier paragraphe : les échanges se font entre le royaume ou les royaumes ? (c'est marqué le royaumes)
Il s'agit biens de s royaumes. Je corrige. JeuneLecteurDuVar écrit:- "Il est presque impossible de conserver une trace écrite de l'histoire moderne des Royaumes Fluviaux tant le nombre de combats, de conquêtes, de destructions et de décès sont impossibles à consigner dans un livre." -> c'est un peu redondant OK, je vais tourner la phrase autrement : "Le nombre de combats, de conquêtes, de destructions et de décès est tel que ces évènements sont impossibles à consigner dans un livre. " JeuneLecteurDuVar écrit:
- "L'organisation de ces troupes hétéroclites sont aussi chaotiques que le sont les royaumes eux-mêmes avec chacune un petit seigneur essayant de rivaliser d'héroïsme sur le champ de bataille avec ses rivaux. " -> je propose : "l'organisation de ces troupes hétéroclites est aussi chaotique que celle des royaumes eux-mêmes, chaque petit seigneur essayant de surpasser en héroïsme ses rivaux sur le champ de bataille"
Pris en compte. JeuneLecteurDuVar écrit:
- j'ai mis en Majuscule les Royaumes Fluviaux quand cela n'était pas fait
Bonne initiative. A noter que l'ensemble des pages n'est pas terminé. Je suis en train d'ajouter les descriptions des différents royaumes/cités-états. Je reviendrai vers vous lorsque j'en aurai terminé.
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 10/11/2010(UTC)
Messages : 28
|
| Cdt,
JP Liégeois |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
J'ai terminé la description des Royaumes Fluviaux (et des royaumes le composant).
Si vous voulez y jeter un oeil (et ne pas l'y laisser, ça laisse des traces après), je vous remercie de votre aide.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
C'est encore moi : Dans Dague : Cite:La raison principale de cette stabilité réside en les deux guildes qui font la réputation de Dague J'aurais mis "La stabilité de Dague vient en grande partie des deux guildes qui en font la réputation" Dans la géographie : Cite:La toile formée par les différents cours du Sellen et de ses affluents sert pratiquement à elle seule de voie de communication principale pour les échanges commerciaux entre le royaume et vers le reste du monde. Ce n'est pas "dans le royaume et vers le reste du monde" ? Dans les 6 libertés : Cite:Il s'agit d'un rude code garant de la justice et des libertés à l'intérieur des frontières. J'aurais inversé "code rude" ou "code sévère". Je n'ai pas encore fini, il me reste les pages des Villes et royaumes des Royaumes Fluviaux. Je laisse ça pour demain.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Écrit à l'origine par : Mé  Dans Dague : Cite:La raison principale de cette stabilité réside en les deux guildes qui font la réputation de Dague J'aurais mis "La stabilité de Dague vient en grande partie des deux guildes qui en font la réputation" Pris en compte. Écrit à l'origine par : Mé Dans la géographie : Cite:La toile formée par les différents cours du Sellen et de ses affluents sert pratiquement à elle seule de voie de communication principale pour les échanges commerciaux entre le royaume et vers le reste du monde. Ce n'est pas "dans le royaume et vers le reste du monde" ? pour que ce soit plus clair j'ai mis : "entre les différentes régions qui composent les Royaumes Fluviaux et vers le reste du monde." Écrit à l'origine par : Mé Dans les 6 libertés : Cite:Il s'agit d'un rude code garant de la justice et des libertés à l'intérieur des frontières. J'aurais inversé "code rude" ou "code sévère". Corrigé (gardé "code sévère").
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Dans Artume : Cite:Merit Abblestein, Juriste de Riverdock Gears Il ne manque pas la traduction pour Riverdock Gears (à moins qu'elle n'existe pas encore en VF). Dans Hors-Mer : Cite:Il est composé de représentants de chaque race aquatique douée de sens de la ville et tous ses membres sont généraux dans l'armée locale. Je ne comprends pas trop "doués (?) de sens de la ville". Est-ce ce sens "qui montrent des capacités dans la gestion de la ville " ? Voilà pour les villes, je ferai les royaumes plus tard.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pour Riverdock Gears, je n'ai pas réussi à trouver de traduction qui me satisfasse. J'ai donc laissé le nom anglais. il doit s'agir d'un magasin ou d'un entrepôt, et comme la fonction du personnage est "Magistrate" en anglais, j'ai considéré qu'il devait s'agir d'un juriste. je suis peut-être complètement à côté de la plaque ceci dit.
Pour la seconde phrase, c'est vrai qu'elle n'est pas très claire. En fait se sont les races aquatiques qui peuvent éprouver des sentiments (douées de sens) qui sont représentées au conseil de la ville.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Voila les royaumes (avec du retard), Lambreth :Cite:Leur présence sur tout le territoire fait que le Lambreth est aujourd'hui celui des Royaumes Fluviaux qui souffre le moins des attaques de bandits : Leur présence sur tout le territoire fait de Lambreth le domaine qui souffre le moins des attaques de bandits de tout les royaumes fluviaux Cite:Maaschinelle est l'installation la cité la plus grande du Lambreth et est le siège du pouvoir. Maaschinelle est la plus grande cité et le siège du pouvoir du territoire de Lambreth.
les Terres Dérobées (tiens, tiens …) :Cite:Les collines sont couvertes d'herbes pouvant atteindre par endroits plus d'un mètre de hauteur où peuvent se cacher de nombreux prédateurs monstrueux ainsi que les nombreux troupeaux de chevaux sauvages, les renards, les loups, les serpents et les rongeurs qui ont élu domicile dans la région. Les collines sont couvertes d'herbes pouvant atteindre par endroits plus d'un mètre de hauteur où peuvent se cacher de nombreux prédateurs monstrueux ainsi que de nombreux troupeaux de chevaux sauvages mais aussi des renards, des loups, des serpents et des rongeurs qui ont élu domicile dans la région. Cite:Cette région à la frontière de la Numérie à l'ouest est également proche du royaume fluvial de Pitax au sud. Cette région, ayant comme voisin à l’ouest la Numérie, est également proche du royaume fluvial de Pitax au sud. ou Cette région, ayant une frontière commune avec la Numérie à l’ouest, est également proche du royaume fluvial de Pitax au sud. Et voilà ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Les remarques ont été prises en compte. Merci Mériadec... A noter que la partie sur les Terres Dérobées est une copie du texte de présentation que Dalvyn avait fait pour la partie 1...
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|