Rang : Habitué
Inscrit le : 17/03/2010(UTC)
Messages : 313
|
Vous trouverez ci-joint une liste des dons en anglais avec leur traduction en français. Cette liste, vous aidera, je l'espère dans l'utilisation de la version anglaise du Bestiaire.  Pièces jointes :  Traduction_dons.pdf 412 KB, téléchargé 39 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Belle aide de jeu !
Tu permets qu'on la mette sur le wiki ?
Alternativement, on pourrait aussi envisager
— de la compléter avec la liste des sorts, des compétences, des termes techniques, des attaques spéciales et des aptitudes de classe
— de la mettre sous forme duale : PDF cherchable et fichier OpenCalc
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 17/03/2010(UTC)
Messages : 313
|
Je vais faire le tableau des compétences, pour les sorts, je ne sais pas, c'est très volumineux...
J'ai changé le format d'impression. Je crois que le PDF est cherchable... Du moins moi je suis capable de chercher...
Je vais donc éditer mon premier message pour changer la version.
Je vais essayer de créer un tableau éditable dans le format WIKI...
Si j'y arrive, je le mettrai en ligne. Sinon, de l'aide sera requise.
Salut
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Super aide de jeu Merci Eretas
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Très utile pour les gens comme moi qui ne possèdent que les livres en VO mais qui jouent avec d'autre joueurs qui ont la VF !!! Je vois qu'il n'y a pas de grand changements par rapport à la 3.5 (compatibilité oblige), je vais encore pouffer de rire en entendant des "Science du croc-en-jambe", ou bien "Souplesse du serpent"... Par contre j'ai remarqué, que Penetrating Strike a été traduit par Attaque puissante, je trouve que ça prête beaucoup à confusion avec le Power Attack / Attaque en puissance ! C'est bien une nouveauté Pathfinder ? BBE n'avait pas d'héritage qui imposait la traduction, alors pourquoi ils n'ont pas mis "Coup pénétrant" ???  |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Est-ce que tu pourrais donner le fichier d'origine stp ? Un simple document texte avec des tabulations entre les colonnes suffit. C'est pour tester une version triable sur le wiki.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 17/03/2010(UTC)
Messages : 313
|
Bien sur Pour le format du tableau, il doit bien y avoir un façon de formater sans devoir écrire les codes lignes par ligne? Pièces jointes : Traduction_dons.doc 371 KB, téléchargé 16 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Merci. Voilà, j'ai remis le tout en forme en pages wiki, une par glossaire, avec des tableaux triables. Le "lien principal" se trouve ici.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Il y a un léger problème avec le tri français : les caractères accentués sont systématiquement placés en fin d'alphabet... Je ne sais pas qui a généré ce type de tri, mais ce n'est pas français... (encore un soucis lié aux majuscules accentuées...  )
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
nan2tyx écrit:Je ne sais pas qui a généré ce type de tri, mais ce n'est pas français... Bienvenue dans le monde de l'informatique  PS : Une solution possible |
been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
styx31 écrit:Bienvenue dans le monde de l'informatique Pour le coup je ne suis pas d'accord. Il y a bon nombre de systèmes qui savent faire un tri alpha en incluant les caractères accentués. L'excuse est presque aussi bidon que le "Je ne comprends pas, chez moi ça fonctionne..." que tout développeur qui se respecte a utilisé au moins une fois dans sa vie  Mais bon, on ne va pas polémiquer, on n'est pas là pour ça...  Modifié par un utilisateur mardi 20 avril 2010 16:24:49(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'avoue, j'ai pris un algorithme tout fait et je l'ai juste "pluggé". En plus, j'ai fait attention de prendre un algorithme sur une page francophone en me disant qu'ils prendraient compte des accents.
Eh bien ... raté.
J'essaye d'y jeter un coup d'oeil ce soir ou demain.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Corrigé je pense.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
farpait... 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 17/03/2010(UTC)
Messages : 313
|
Auriez-vous un intérêt si j'ajoutais la catégorie des dons dans la liste? (combat, métamagie, création d'objets, etc) Dalwyn, pourras tu l'intégrer dans le tableau facilement? Edit: J'ai ajouté la colonne et modifié le Wiki. Il est toujours possible de revenir à l'ancienne version... Modifié par un utilisateur mercredi 21 avril 2010 06:45:06(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'était une excellente idée d'avoir ajouté la catégorie, selon moi.
Merci !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.