Rang : Nouveau
Inscrit le : 09/10/2012(UTC)
Messages : 4
|
Bonsoir,
A notre table, nous avons de petits soucis pour interpréter le texte du sort main spectrale :
Une main se matérialise et se déplace selon les souhaits de son créateur... A quelle vitesse se déplace-t-elle ?
Personnellement j'ai l'impression que la main se déplace instantanément pour toucher la cible mais dans ce cas, faut-il que le chemin pour atteindre la cible soit dégagée ? Une fois le sort délivré, la main reste-elle à coté de la cible ou revient-elle près du lanceur ?
Merci d'avance
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
C'est désespérant ! C'est fou comment la VF peut parfois estropier la VO. Oui, le déplacement de la main pour porter une attaque de contact contre une cible à portée du sort est instantané... Bon le mieux afin de répondre à tes questions, c'est mettre en évidence une partie du texte en VF et la même en VO pour que tu constates toi-même la différence. Cite:The hand always strikes from your direction. The hand cannot flank targets like a creature can. After it delivers a spell, or if it goes beyond the spell range or goes out of your sight, the hand returns to you and hovers. Cite: La main se trouve toujours entre l’ennemi et le mage. Si elle s’éloigne trop de ce dernier ou si elle quitte son champ de vision (ou s’il cesse de la contrôler), elle revient flotter à ses côtés. Comme tu peux le voir, ce n'est pas seulement mal traduit ; il manque carrément des informations capitales... Modifié par un utilisateur lundi 26 novembre 2012 06:11:52(UTC)
| Raison: Non indiquée |
I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
 1 utilisateur a remercié Philousk pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.