Après quelques semaines sans évolutions, j'ai repris mes bonnes habitudes et ai ajouté la description d'Herméa et de l'Irrisen.

Si quelqu'un voulait relire ces pages, je lui en serait grandement reconnaissant.

Modifié par un utilisateur lundi 26 avril 2010 01:19:10(UTC)  | Raison: Non indiquée

Ok voici ce que j ai pu repérer à vue de nez pour l'Irrisen:

Histoire de l'Irrisen

Le premier signe de la volonté de Baba Yaga d'envahir le territoire fut l'arrivée depuis la Couronne du monde des fées de glace et des trolls des glaces à la peau bleue.

A la tête de cette armée, Baba Yaga, la reine des sorcières, était irrésistible, tuant ou réduisant en esclavage tout=>tous ceux qui lui faisaient front.

Il lui fallut moins d'un mois pour s'approprier les terres qu'elle désirait, et qui deviendraient ensuite l'Irrisen.


Gouvernement de l'Irrisen

Il n'y a qu'une seul dirigeante qui détient le pouvoir absolu.

Elle revient tous les cent ans des=>de ses pérégrinations à travers les plans


Relations internationales de l'Irrisen

Beaucoup d'observateurs ont remarqué un renforcement des troupes de l'Irrisen sur sa bordure est,


Habitants de l'Irrisen

Le cavalier blanc, le cavalier rouge et le cavalier noir, comme on les appelle, parcours=>parcourent l'ensemble de l'Irrisen


NB: je suis passé au rouge car en fait j'arrivais mal à me relire avec le vert





Non pas de s

Modifié par un utilisateur dimanche 25 avril 2010 22:49:55(UTC)  | Raison: Non indiquée

Ayant terminé l'Isger, je rajoute cette nation à la liste des nations à relire sur ce fil...

Super.

Je suis d'accord avec toi, mais j'ai un problème de traduction... En fait, la route commerciale (il n'y en a qu'une seule qui traverse l'Isger) s'appelle "Cornerica Straits" en anglais. N'arrivant pas à trouver une traduction qui me plaisait, j'ai opté pour "Voies Cornerica" (j'aurais pu laisser au singulier, mais c'était pour reprendre le pluriel de Straits).

Je pense qu'il y a un autre moyen de la traduire en faisant une opposition entre l'idée d'angle présent dans "Cornerica" et l'idée de droiture présent dans "Straits", mais je n'arrive à rien de concluant. Si vous avez des idées, je suis preneur (ou tout simplement si vous avez la traduction officielle en français...).

De mémoire, il s'agit bien d'un ensemble de routes, donc j'aime bien les "voies".

Pour tout vous dire, j'avais pensé aux voies romaines (sûrement le terme "Cornerica") et j'avais même imaginé traduire par la "Via Cornerica" mais j'ai changé au dernier moment (je ne pouvais pas faire de rapprochement avec le monde romain dans le reste...). C'est pour cela que l'incohérence de nombre est apparue...