Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
[AIDE Relecture]Jalmeray et Dernier-Rempart
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
J'ai terminé hier soir l'île de Jalmeray et pratiquement (il me reste les villes que je ferai ce soir) terminé Dernier-Rempart. Si vous pouviez y jeter un oeil. Modifié par un utilisateur mercredi 28 avril 2010 14:01:33(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
À mon avis, il y a un des deux Dernier-Rempart qui devrait être autre chose ? 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Oui, il s'agissait de l'île de Jalmeray...  Message de tête corrigé. Merci Dalvyn.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Coucou c'est moi, comme d'habitude. Pour Jalmeray Dans Niswan : Cite:La ville est très cosmopolite et est un lieu de rendez-vous pour les voyageurs et les érudits qui se déplacent de tout Golarion, et même d'ailleurs. J'aurais mis : La ville, très cosmopolite, est un lieu de rendez-vous pour les voyageurs et les érudits qui se déplacent dans tout Golarion, et même au-delà. Pour dernier rempart : 2 ou 3 petits trucs sinon une remarque : j'aurais utilisé la traduction de BBE qui est "le tyran qui murmure" et non "tyran murmurant". Voilou  . Modifié par un utilisateur mercredi 28 avril 2010 15:35:02(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Meriadec écrit:Coucou c'est moi, comme d'habitude. Pour Jalmeray Dans Niswan : Cite:La ville est très cosmopolite et est un lieu de rendez-vous pour les voyageurs et les érudits qui se déplacent de tout Golarion, et même d'ailleurs. J'aurais mis : La ville, très cosmopolite, est un lieu de rendez-vous pour les voyageurs et les érudits qui se déplacent dans tout Golarion, et même au-delà. Voila c'est tout Est ce que cela ne sonnerait pas mieux? La ville, très cosmopolite, est un point de rencontre pour les voyageurs et les érudits qui s'y rendent depuis tout Golarion, voire même d'au-delà.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
D'accord avec toi Mordicus. Je regarde ça ce soir. Pour le Tyran, je n'avais pas la traduction officielle (je ne fais que traduire le wiki anglophone...). D'un autre côté, le titre exact en anglais c'est "Whispering Tyrant" (mais j'avoue que "Murmurant" n'est pas très joli...). Modifié par un utilisateur mercredi 28 avril 2010 15:43:35(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Corrigé les deux remarques précédentes : la phrase et le titre.
|
|
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
[AIDE Relecture]Jalmeray et Dernier-Rempart
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.