Je peux abonder, mais il s'agit pour moi aussi de considérer que le "bon RP" n'est pas le RP avec un bon argumentaire ou une bonne tournure de phrase. Personnellement, si le barbare avec son -2 en Charisme et aucun point en social commence à me faire de jolies tournures, je considérerai que cela va contre son RP, que l'interprétation est contraire à ce qu'est le personnage.
Et pour le "mon personnage dit que", je ne me formalise pas. Tout le monde n'a pas l'envie de passer à la première personne, ça n'est pas, pour moi, la composante principale du JDR et je comprends le besoin de certains de prendre une certaine distance.
Ainsi, je trouve que "mon personnage, d'une voix rauque et guturale, tente de lui expliquer qu'il ferait mieux de nous écouter. Après tout, c'est nous qui étions sur le terrain et qui avons vu ces démons, pas son crétin de général là. Ses mots sont certainement maladroits et mal choisis mais il fait de son mieux" est un RP largement plus valable, venant du barbare cité plus haut qu'un "Monseigneur je vous prie de considérer notre position. Nous étions là, nous les avons vu. Leurs dents étaient aiguisées, leur griffes acérées, ils ont tranché dans les corps de ces pauvres villageois comme on tranche dans un beurre. Personne ne pouvait leur opposer la moindre résistance. Nous mêmes, malgré toute notre vaillance et notre célérité, nous avons forcés de fuir".