En tant que joueur/MJ à cheval entre la VO en anglais qui utilise des pieds et la VF en français qui utilise des mètres, je n'ai jamais caché que je trouvais le rapport entre les deux très difficiles : va-t'en multiplier ou diviser par 10/3 ou 3/10 rapidement au cours d'une partie et sans jamais te tromper ! À mon avis, la meilleure solution, pour les mesures techniques, le mieux est d'utiliser "la case" comme unité de mesure, pour les raisons suivantes.

— Une case, c'est facile… c'est une case sur la battlemap ; si une créature a une vitesse de 6 cases, ben elle peut avancer de… 6 cases. C'est plus simple d'avoir toutes les mesures techniques directement exprimées en unités qu'on peut utiliser et visualiser immédiatement sur la battlemap.

— Pour les conversions, c'est beaucoup plus facile… 1 case = 5 pieds = 1,5 mètre.

— C'est un langage que tout le monde peut comprendre, qu'on joue en VO ou en VF.

— Rien n'interdit d'utiliser des mètres ou des mesures plus représentatives pour les descriptions (par exemple, si je décris une grange à mes joueurs, je vais parler en mètres plutôt qu'en cases évidemment), donc je ne vois pas très bien en quoi ça ferait beaucoup plus "wargame" de parler en cases. À partir du moment où on a des sorts qui ont une portée précise, qu'on l'exprime en mètres, en pieds ou en cases, ça ne change pas vraiment la vraisemblance du truc me semble-t-il.

Seulement voilà… certains résistent (pour une raison ou une autre) et ne veulent pas lâcher leurs mètres ! C'est donc l'occasion de vous exprimer à ce sujet et de partager votre opinion et vos commentaires ! N'hésitez pas à développer votre point de vie ci-dessous, même après avoir voté !

Après avoir jouer plus de 25 ans en mètres, je dois dire que les cases c'est le top. Trop facile à gérer, pas de règle pour mesurer. Que du bonheur !

Pareille, les cases ! car très friand de battlemap alors qu'en mètres, j'ai beaucoup mal à visualisé dans l'imaginaire.
J'ai un meujeu qui jouait dans l'imaginaire sans battlemap, au secours c'était trop chiant à jouer.
Impossible de le faire passer au flip mat, finalement on a opté pour rolistik irl (lol)

Modifié par un utilisateur vendredi 28 mai 2010 19:41:30(UTC)  | Raison: Non indiquée

Moi, je ne me sert des distances que durant les combats. J'ai pas le compas dans l'œil et mes descriptions de bâtiment ou de distance sont plus en rapport avec des tailles approximatives ou des sentiments d'une pièce très grande ou très petite plutôt qu'un "la pièce fais 27mètre carré..." moi, quand on me dit ça, je visualise pas du tout...

Du coup, case pour les combats, et descriptions flou au niveau de distance et des tailles pour les phases de RP.

Pareil, j’ajouterai même que je me passe complètement de Battlemap, les distances sont gérées à la louche quelle importance.
Et puis parler en cases… ça tue la magie, c’est un peu comme voir les filins de sécurité et le harnais de Superman quand il vole, ou de voir le trucage d’un tour de magie, on sort de l’ambiance.
Laisses, cette réponse est pour moi.

Depuis que j'ai découvert les cases, je dois dire avoir été converti rapidement.
C'est simple et pratique.

Idem en ce qui me concerne.

J'ai voté pour les cases, bien que la gymnastique pour passer en mètres ou en pieds ne me pose pas de soucis (enfin, si je ne conserve que des approximations...). En fait, le seul problème que je vois quand je convertis les éléments de VO en VF, c'est que l'on ne fait que des approximations pour passer des pieds en mètres (x3/10) alors que j'aurais plutôt tendance à essayer de convertir en valeur réelles (soit 1 pied environ 30,48 cm), ce qui ne correspond plus du tout à ce qui a été posé au départ (1 case = 1,5m)... Plus les zones sont grandes et plus l'écart est grand.

Comme la majorité, je fonctionne avec les cases. soir 5pied ou 1,5m, dans les deux cas c'est 1 case.

J'utilise les termes "pied", "pouce", "livre" ou encore "toise" dans mes descriptions, en particulier dans la bouche des PNJ pour mes parties en français.

J'essaye de bannir le vocabulaire non-médiéval quand je suis MJ, et les mètres, les centimètres, et les kilos en font parti à mon avis (pour info, tout ces mots ont été inventés vers 1790 donc après la fin du moyen-age).
Saviez-vous que dans les JdR américains futuristes ils utilisent le système métrique parce que ça fait "futuriste".

Pour les pieds, pouces et livres, j'avoue que c'est aussi parce que c'est plus simple avec les scénarios ou suppléments en VO.

Mais c'est aussi une question d'ambiance. De la même manière qu'on change les noms des jours de la semaine ou des mois dans la Royaumes Oubliés ou Golarion pour créer une ambiance, je pense que changer le système de système de mesure contribue à cette ambiance.

Enfin pour les Toises, j'ai détourné une mesure réelle, qui a existé sous depuis l'empire romain jusque sous l'ancien régime. Historiquement elle correspond à 6 pieds, mais pour des raisons pratique, dans mes RO ou mon Golarion, une toise = 5 pieds ! Et hop on retrouve un terme RP pour décrire une case ! ;)