|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Comme vous l'avez peut-être vu sur un autre fil, les auteurs de Necromancers of the Northwest nous ont autorisé à traduire et à reprendre leurs oeuvres. Dans le cadre de ce projet, j'ai commencé à traduire leur livre "Into the Armory", qui présentent de nouveaux équipements. J'ai choisi de commencer par cela parce que je me suis rendu compte que d'autres éléments de leur site (des PNJ, des idées d'aventures, etc.) font appel à ce livre-là. Voici le premier chapitre à relire pour les plus courageux.  Merci ! Modifié par un utilisateur dimanche 30 mai 2010 21:14:41(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Voila, je n'ai pas tout lu (je me suis arrêté à la fin des armures golems qui sont excellentes d'ailleurs). Je pourrai continuer demain soir pour la fin de cet article où il y a plein de bonnes idées. Cite:j’ai aussi entendu des milliers d’histoires de jeunes aventuriers brillants et prometteurs qui sont partis sans se préparer correctement et qui ne sont jamais revenus au pas. Est-ce une expression ? Cite:Lors de leur création, les cylindres sont remplis d’un liquide extrêmement volatile (la bile d’un dragon, qui doit appartenir à la catégorie d’âge « jeune » ou à une catégorie plus âgée) et scellés. La parenthèse est trop longue par rapport à la fin de la phrase. J'aurais mis "et ces cylindres sont ensuite scellés" ou quelque chose comme ça. Cite:Armure niche-nuée : Ingrédients les fillières d’un ettercap ou le coeur d’un mite d'une ? Cite:Sauf mention contraire dans la description d’une armure golem, seule une seule personne peut occuper une telle armure à la fois. Pour éviter la répétition, on peut mettre "seulement une personne peut ...". Cite:La plupart des armures-golems sont munies d’une section qui est faite de verre et qui permet le porteur de voir ce qu’il fait. au ? Cite:Lors de sa création, chaque armure-golem est dotée de 10 charges qui fonctionne comme les charges d’un bâton. fonctionnent ? Cite:La vitesse à laquelle ces charges sont consumées dépend d’une armure à l’autre. je préfère "varie, change" (mais bon c'est personnel) Cite:À cause du poids des armures golems et de la complexité et de la fragilité de la magie qui les anime J'aurais mis "À cause du poids des armures golems, de la complexité et de la fragilité de la magie qui les anime. Pour le béhémoth : Cite:Pour chaque point d’altération que l’armure possède, la solidité augmente de 2 et ses points de vie, de 10. Pourquoi la virgule (première fois). Cite:mais les attaques de coup et de queue du golem peuvent être enchantés séparément en tant qu’armes. enchantées ? Pour le poing de la légion : Cite:Pour chaque point d’altération que possède l’armure, la solidité augmente de 2 et ses points de vie, de 10. Pourquoi la virgule (deuxième fois). Cite:mais les poings du golem peuvent être enchantées normalement enchantés ? (le e s'était perdu ?) pour la vouivre de fer Cite:Pour chaque point d’altération que possède l’armure, la solidité augmente de 2 et ses points de vie, de 10. Pourquoi la virgule (troisième fois). Je te laisse juge de la pertinence de ces remarques. En tout cas les premières traductions de ce site n'ont pas traînées. Ca commence fort. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ben ça n'a pas traîné non plus du côté de la relecture ! Merci !
J'ai commencé par un assez gros morceau (il y a quand même une soixantaine de pages dans le livre en VO). Certains diront "bah, encore des objets magiques" mais, comme toi, je me suis fais la réflexion qu'il y avait quelques idées sympas (comme les objets quasi-magiques ou les armures-golems). À ne pas mettre entre toutes les mains, mais il y a plusieurs trucs bien sympas !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
@ Dalvyn : Je ne vais pas repasser derrière mon collègue Mériadec mais tu peux compter sur moi pour le prochain peudeufeu que tu mettras en ligne. Je devrais pouvoir le relire demain soir.
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
L'armure explosive et celle avec les nuées sont fabuleuses... Honnêtement, j'ai trouvé beaucoup des idées particulièrement excellentes et je pense en intégrer certaines dans ma campagne.
Un golem en Or transmuter dans la dernière partie de l'éveil du seigneur des runes.
| Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Suite et fin de la relecture, Dans l'armures à pointes : Il y a 2 fois le mot points à la place de pointes. D'ailleurs ici il peut être enlevé : Cite:Une fois les points lancées, l’armure perd ses pointes jusqu’au lendemain, moment où elles se reforment. J'aurais mis "Une fois lancées, l’armure perd ses pointes jusqu’au, lendemain, moment où elles se reforment." Dans la bravoure : Cite:L’armure brille d’une pure lumière blanche et dorée que ceux qui n’ont pas le coeur pur trouvent déplaisants à regarder Déplaisante ? (pour la lumière) Dans le corps de fer : Cite:Une fois que cette cuirasse +1 est revêtue, elle se fond immédiatement et par magie avec le corps du porteur J'aurais enlevé le "et" (là c'est personnel.  ) Voila c'est fini, tout ça est très intéressant, vivement la suite. Je vois bien des gobelins fous dans une armure golem moi. On ajoute un ou 2 gobelins pour attirer les PJ et on rigole un coup !  Modifié par un utilisateur lundi 31 mai 2010 14:24:54(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/12/2009(UTC)
Messages : 320
|
Quelqu'un saurait m'expliquer l'intérêt des armures golems ? Elles sont construites avec 10 charges, et on consomme une charge par heure... donc en clair un claque un max de fric pour une armure qui ne nous servira que 10 heures ?  Je n'ai vu nul part mention de rechargement... j'ai raté un truc ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
ombreloup écrit:Quelqu'un saurait m'expliquer l'intérêt des armures golems ? Elles sont construites avec 10 charges, et on consomme une charge par heure... donc en clair un claque un max de fric pour une armure qui ne nous servira que 10 heures ? Je n'ai vu nul part mention de rechargement... j'ai raté un truc ? Je pense qu'il manque un truc. En fait, j'ai remarqué 2-3 erreurs, que je vais poster sur leur site et voir ce qu'ils en disent. Ils indiquent quelque part que ça fonctionne comme un bâton, donc je suppose qu'on peut recharger comme un bâton, 1 charge par jour max ... mais il faut encore savoir le niveau du slot à sacrifier.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voici le chapitre 2, sur les boucliers. Plus court que le premier.
Merci d'avance aux futurs relecteurs.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/12/2009(UTC)
Messages : 320
|
Ah je n'avais pas vu que ça avait changé en version Pathfinder... les bâtons deviennent enfin intéressant du coup.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Voila pour les boucliers, Dans l'intro : Cite:J’ai des boucliers quasi-magiques qui offre offrent ? Dans le bouclier du marin : Cite:Ces boucliers, qui doivent être faits en bois, sont traités spécialement pour être imperméables à l’eau et dotés de plusieurs sections creuses situées à l’intérieur du bord Si j'ai bien compris j'aurais mis : "Ces boucliers, qui doivent être faits en bois, sont traités spécialement pour être imperméables à l’eau et dotés de plusieurs sections creuses au niveau des bords vers l'intérieur." Dans le meilleur ami du soldat : Euh ?  Voila, encore du tout bon qui donne pas mal d'idées pour les scénars que l'on joue. Modifié par un utilisateur lundi 31 mai 2010 21:27:14(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Meriadec écrit:Voila pour les boucliers. Eh tu m'as rien laissé !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Elentir écrit:Eh tu m'as rien laissé ! Euh  ... promis le prochain je le lis mais je ne dis rien.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Dans la qualité dévastation
"Ce rayon fonctionne comme une attaque de contact à distance avec une portée de 12 cases et bénéficient du bonus d’altération du bouclier comme bonus au jet d’attaque." Le nt me paraît superflu.
Pour ergoter
Bouclier du portail planaire
"Encore un peu et vous ne prêtiez aucune" . rajouter un "i"
"un plan choisi au hasard, ou les deux" une virgule superflue | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Corrigé dans ma copie, merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 13/05/2010(UTC)
Messages : 969
Localisation : Epinal (88)
|
Bonjour donc comme je vous avais proposé d'aider, si vous avez des relecture ou des mise en page ou autre à faire et que vous avez besoin d'aide n'hesiter pas à m'envoyer un MP Modifié par un utilisateur vendredi 4 juin 2010 13:40:11(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Comme la preview du GameMastery Guide est assez courte, j'espère avoir un peu de temps pour continuer la traduction aujourd'hui ... donc, peut-être d'autres textes à relire d'ici quelques heures.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voilà le 3ème chapitre à relire. Merci d'avance ! Pièces jointes :  armory3.pdf 473 KB, téléchargé 11 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|