Je t'aurais bien aidé, mais si je veux participer à la campagne, je ne voudrais pas en connaître avant les tenants et aboutissants...

Bonne chance pour ta recherche de relecteurs...

@nan2tyx : Ok !

@Eurynomos : super, un grand merci. La suite arrive bientôt.

Bon pas trop d'amateurs pour relire, alors je remets une couche avec un troisième texte toujours pas très long à relire et voir la traduction. Merci

Cool, j'avoue que l'article sur les cavaliers du froid est un peu dur pour moi à traduire.

Note que, la plupart du temps, je donne des bouts de traduction plus ou moins littérales que tu peux ignorer ou réemployer ; dans quasiment tous les cas, le sens de traduction est correct.

Un truc que je n'ai pas relevé : normalement (si je me souviens bien), il faut garder plus ou moins le même temps dans tout le récit. Soit on utilise du passé simple, soit on utilise du passé composé. Mais mélanger les deux n'est pas forcément très heureux ? (C'est une erreur qu'on fait souvent, ceci dit).

Premier fichier

schemes of crooked politicians -> plans des politiciens corrompus (mais ta traduction garde le bon sens)
lumber tycoons -> magnats du Consortium du bois
flesh-peddling crime bosses -> chefs du commerce de chair (ça peut être de l'esclavage ou de la prostitution)
in local politics -> dans les embrouilles politiques locales

Second document

de Iomédae -> d'Iomédae
a foothold -> une présence (plutôt qu'une église ... même s'il se peut qu'il y ait une église, je ne m'en souviens plus)
omniprésentes -> fréquentes
dans les allées boueuses de la rue de l'Adoration (voir la traduction officielle du nom de rue)
stamps mining and lumber claims -> appose son tampon/cachet/sceau sur les actes de propriété des mines ou des parcelles de forêts
Most Falconers -> La plupart des habitants de Nid-du-Faucon (note, c'est peut-être "Fauconniers" le nom officiel des habitants)
Difficile de traduire le jeu de mot sur "Hollow Tribunal" = "tribunal (qui sonne) creux"
se privent bien -> se gardent bien
mais ceux qui tiennent à la vie se gardent bien de le mentionner en public

Troisième document

content to remain close to the land that sustained them -> et se sont contentées de rester à proximité des terres d'où elles tiraient leur subsistance.
bent on levelling the forest -> bien déterminé à raser toute la forêt
and plundering its wealth of darkwood -> et à piller tout(e?) son ébénite
à changé -> à changer
et, alors que la glace et la neige s'étendaient sur les terres, sa présence corruptrice s'est insinuée dans les coeurs des fées

faire face contre -> faire face à
drive the humans from F's H -> chasser les humains de N-d-f
clad in sable cloaks of frost -> j'ignorerais le "of frost" ; je ne vois pas bien ce que ça vient faire là (apparemment "cloak of frost" n'est pas un type d'objets magiques non plus)
d'une taille impressionnanteXXX, voire presque ridiculeXXX -> pas de -s
leur amour du vert -> leur amour du monde végétal ?
corrompre les fées -> corrompre les autres créatures féeriques

Les deux mini-tourbillons de froid qui leur servent d'yeux et qu'on peut voir à travers les ouvertures de leur casque...
most stalwart -> des plus vaillants
with a frigid glance -> d'un seul coup d'œil glacial
Le brouillard de vapeur qui les enveloppe prend souvent l'apparence qu'ils avaient à l'époque où ils possédaient encore des traits agréables, puis semble hurler un cri de douleur silencieux avant de s'effilocher en des spirales qui disparaissent dans le vent.

Un grand merci. Je corrige ça, je regarde les temps et je vous embêterai encore avec un dernier article. Ensuite, j'enchaînerai avec les conversions.

Bon, alors, c'est délicat.

Officiellement, même si c'est gratuit, on n'a droit à rien de plus. Par exemple, les traductions que je fais des éléments que Paizo met gratuitement à disposition sur son site ne sont pas forcément autorisées d'un point de vue légal, et BBE pourrait, à titre de détenteur de la licence de traduction, me demander de les enlever.

Maintenant, je pense qu'on est entre gens raisonnables, donc je dirais :

— reprendre des passages en les mettant à ta sauce : aucun problème (on peut le voir comme des extraits ou même comme du contenu couvert par le PCUP)

— reprendre des illustrations : dans le cadre d'un document séparé, je prônerais plutôt la prudence (mais bon, si tu reprends une illustration ou l'autre, ça ne devrait pas t'attirer des problèmes) ; dans le cadre d'une partie en ligne, personnellement, je le fais abondamment (mais rien ne m'y autorise vraiment cependant)

Organise -> Organisme

"a mere shadow of what it was at its height" -> on a la même expression en français je pense : Même s'il n'est plus aujourd'hui que l'ombre de ce qu'il a été à son moment de gloire

influence est la plus grande : littéralement, le texte parle de "obvious", la plus évidente (c'est là que son influence est la plus marquée). Au niveau du sens, ça ne change pas grand chose, note.

where the consortium's major tree-felling operation occus = là où le se déroulent les activités d'abattage d'arbres les plus importantes du Consortium (mais ce que tu as écrit "sonne" mieux).

No one man controls the consortium -> Le contrôle du consortium ne repose pas dans les mains d'un homme seul.

gavel -> je laisserais "gavel" en français, comme le nom/surnom de la fonction.

aux dépend -> au dépens ? (orthographe)

Les membres du Conseil n'ont jamais brillé par leur sens moral, mais ils deviennent de plus en plus sadiques et cruels au fur et à mesure qu'ils voient leur puissance s'éroder. ?

Two gavels—down from the heyday of the consortium's power, when more than a dozen of such men existed—maintain absolute control over the last of the consortium's holdings. -> Alors qu'à l'époque glorieuse du Consortium il y en avait plus d'une dizaine, aujourd'hui, il ne reste plus que deux gavels qui exercent un contrôle absolu sur les derniers bastions du consortium.

whose sadistic and cruel ways keep the town pinned under his callused thumb -> dont les manières sadiques et cruelles lui permettent de garder la ville (écrasée) sous sa botte.

As a gavel, Thaldrin Kreed has absolute control over the consortium's presence in Darkmoon Vale, including its employees and hard assets -> En tant que gaven, Thaldrin Kreed exerce un contrôle absolu sur les propriétés du consortium dans le val de Sombrelune, en ce compris sur ses employés et ses biens.

As long as he squeezes out a larger profit each year, -> tant qu'il parvient à extraire un profit croissant d'années en années,

resulting in ever-more horrific displays of exploitation and greed -> ce qui le pousse à aller de plus en plus loin dans l'exploitation des ouvriers et la manifestation de sa cupidité.

Vu le vocabulaire spécifique, je pense que le mieux est encore de se mettre/se "forcer" à lire un peu en anglais.

Tu peux déjà essayer avec le blog là-bas, ou avec la web fiction (bien que Dave Gross ait parfois un vocabulaire plutôt difficile et limite argot).

Ce n'est vraiment pas gênant qu'ils "ressemblent " aux feuillets de Dalvyn, bien au contraire, je trouve sa présentation très jolie (d'ailleurs, j'utilise ses fiches de personnages depuis tellement longtemps, que quand je vois les fiches "originales qui ressemblent tellement à celle de la 3.5, j'ai envie de vomir)