Je vais essayer de faire comme ça. Vu le bestiau, ça fera déjà un bon combat pour des niveaux 1. Après ça tu mérites le niveau 2. Merci pour ton aide.

Bonjour, Mériadec,

merci pour le travail accompli!
j'ai repéré quelques erreurs d'orthographe sur le PDF que tu as mis sur le site pour la mini-campagne du Val de Sombrelune il y a trois ans; comme je compte faire jouer cette campagne, je me suis intéressée de tout près à tes documents. Serais-tu d'accord pour reprendre le document avec ces quelques modifications?

Acqua

Voilà quelques remarques concernant:

Une aide de jeu pour Pathfinder
Le Val de Sombrelune

D'abord concernant les titres dans la faune et la flore: il vaut mieux soit tout mettre au singulier, soit tout mettre au pluriel.

p2. col 1: la flore du Val
tu parles de purge noire, alors que la traduction officielle est "écume noire"
p2 col 2: mieux vaudrait mettre que Wayfinder 1 & 2 sont disponibles en français sur le site de Pathfinder-fr!

p3 col 2: "cherchent à corromprent" -> "cherchent à corrompre"

p4 col 1: "En effet, des que l'on sort de Nid-du-Faucon" -> "dès que l'on sort"
p4 col 1: "Ainsi, les tensions entre les différents cultes en présence sont fréquents et entraînent parfois" ->
"sont-elles fréquentes et entraînent-elles parfois"
p4 col 1: "la justice qui y ait rendu" -> "la justice qui y est rendue"

p4 col 2: "un alcool qui peut étaler un ogre": étaler est familier
p4 col 2: "elle a hérité de ce livre de sa grand-mère" -> "elle a hérité ce livre"

p5 col 1: "Les hommes influents et sans scrupule": j'aurais mis "sans scrupules"
p5 col 1: "un profit croissant d'années en années" -> "d'année en année"
p5 col 2: "draveurs": la traduction officielle est "débardeurs"

p6 col 1: "il y a beaucoup de réponses": "il y a beaucoup de candidats" est plus correct

voilà pour un début

Fichier mis à jour. Merci !

En fait, je viens de découvrir que Wayfinder avait un rapport avec le Val de Sombrelune... Chaud quoi ><

J'ai vu que les corrections que j'ai proposées n'étaient pas intégrées au PDF: est-ce normal?

Je continue à te faire des propositions?

Modifié par un utilisateur samedi 20 juillet 2013 14:13:28(UTC)  | Raison: Non indiquée

OK, ça a dû vous faire un sacré boulot, de tout reprendre! C'est quand même une sacrée base de données!

Je reprends mes propositions de correction, en espérant ne pas me répéter:

p3 col 2: "des personnages natifs de Nid-de-Faucon devraient rapidement" -> "devraient-ils rapidement"

p4 col 1: "le village est scindé en 2 zones différente" -> "différentes"
p4 col 1: "la première zone, la plus petite que l'on appelle le Perchoir" -> "la plus petite, que l'on appelle"
p4 col 1: "les personnes qui y vivent sont souvent pauvres comme" -> "pauvres, comme"
p4 col 2: "pour toutes les bourses du village qui le plus souvent" -> "village, qui, le plus souvent"

p5 col 1: "d'augmenter ses bénéfices ce qui le pousse" -> "bénéfices, ce qui"

p9 col 2: "soit parce qu'ils étaient citoyens de la ville ou parce que" -> "soit parce que

p10 col 1: "le côté sombre de le Val de Sombrelune" -> "du Val de Sombrelune"

p11 col 1: "Quelques 300 mètres" -> "Quelque 300 mètres"

p12 col 2": "se montrer plus "amical"" -> "se montrer plus ""amicaux""
p12 col 2: "langues inferna" -> "infernal"

p13 col 1: on peut aussi proposer le module D1.1 "pour les yeux d'Ulizmila"

p13 col 2: "d'autres personnes affligés" -> "affligées"

p15 col 1: "les fées du Val de Sombrelune n'ont pas toujours étaient mauvaises" -> "été mauvaises"
p15 col 1: "les créature de la forêt" -> "créatures"
p15 col 2: "d'une taille impressionnante voir presque ridicule" -> "d'une taille impressionante, voire presque riducule,

Voilà, bon courage pour remettre ça en ordre...

Coucou, Mériadec,

Merci pour ta réactivité sur ces posts, ça fait vraiment plaisir! Je trouve d'une manière générale que vous êtes particulièrement réactifs sur ce site et ce forum: bravo!



J'ai vu que tu m'avais citée sur le document: ça fait plaisir!

Du coup, je vais m'atteler à la relecture de l'aide de jeu pour D0; y-a-t-il un fil dédié?

Encore quelques erratas, et tout sera parfait:

p4 col1
en 2 zones différentes -> en 2 zones différentes,
magnats du bois -> magnats du bois,
qu'ils peuvent -> qu'ils le peuvent
sont fréquentes et entraînent -> sont-elles fréquentes et entraînent-elles
l'ironie de ce tribunal, -> l'ironie de ce tribunal;

p4 col2
elle a hérité de ce livre de sa grand-mère -> elle a hérité ce livre de sa grand-mère

p5 col2
meilleurs -> meilleures
que sans le bois -> que, sans le bois
d'Amas -> d'Almas

p6 col2
les Dunlieds ou poulain des broussailles -> les Dunlieds, ou poulains des broussailles,
monture -> montures

p7 col1
par surprise leur victimes ou quand -> supprimer le "ou"
à peut près -> à peu près

p8 col1
jusqu'à des tailles immenses -> jusqu'à une taille immense
Arbres Paueliel -> arbres Paueliels
bosquets de Paueliel -> bosquets de Paueliels

p8 col2
de champignons fleur-de-sel -> des champignons

p9 col1
sans raisons -> sans raison
identifiables, grâce -> identifiables grâce
cactus pesh sauvages -> cactus Peshs sauvages
introduits -> introduites
une goût -> un goût

p9 col2
sans dangers -> sans danger
qui leur arrivent soient -> arrivent sont
d'information -> d'informations

Voilà pour cette nouvelle relecture!

Modifié par un utilisateur mercredi 18 septembre 2013 15:01:39(UTC)  | Raison: Non indiquée

Voici la suite de la re-re-relecture:

p10 col1
certains voyageurs dit-on-> certains voyageurs, dit-on

p11col1
le seul qui a -> le seul qui ait

p12 col1
bras hypertrophié -> hypertrophiés

p12 col2
Il me semble que le Totenmaske est décrit dans l'un des Bestiaires

p13 col1
D4: Les morts sont affamés-> Affamés sont les morts
rajouter E1: Le Carnaval des Larmes

p13 col2
que vous travaillez en tant que bûcherons -> bûcheron
Laurel -> Laurell

p14
une taille impressionnante voire presque ridicule -> voire presque ridicule entre virgules


Voilà, en espérant t'avoir été utile!