Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
|
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
On va dire que je râle toujours sur les traductions mais… "Ombreterre", c'est pas le terme utilisé pour les Royaumes Oubliés ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
C'est peut-être pour cela qu'ils emploient le terme "Outreterre" ? 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Hmm ... bien vu. Mais "outreterre" n'a strictement plus rien à voir avec "Darklands" ! Outreterre, ça me ferait plutôt penser aux mondes extérieures et bizzarroïdes "Far realms" en anglais.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
Merci beaucoup Efpi92 !  MRick écrit:Descente en Ombreterre, c'est bien le guide des joueurs pour la 3ème AP ? Non, le guide, c'est ça : " * ...et le Guide du joueur du Retour des ténèbres qui va avec, " Le " Descente en outreterre ", c'est un supplément de contexte, plus costaud que le guide du joueur. Enfin, de ce que j'ai vu sur le site Paizo, hein. Je ne l'ai pas, ce supplément.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Ah ouaih, j'ai été contaminé par les Royaumes Oubliés, du coup j'ai vraiment cru qu'ils avaient écrit Ombreterre !  Bon j'ai réussi à trouver la réponse à ma question quand même grâce à Dalvyn : j'ai recherché Darklands chez Paizo. Descente en outreterre est donc la traduction de ça : http://paizo.com/store/d...nicles/35E/v5748btpy85ej |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Dalvyn écrit:Hmm ... bien vu. Mais "outreterre" n'a strictement plus rien à voir avec "Darklands" ! Outreterre, ça me ferait plutôt penser aux mondes extérieures et bizzarroïdes "Far realms" en anglais. A priori c'est une erreur dans la news, la traduction officiel est : Ombreterre
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Outreterre ou Outremonde reste pour moi une bonne appellation. En s'inspirant du roman de DonDelillo, Outreterre ou l'Outremonde est un monde caché et sombre.
Mais, il est plutot associé au mot anglais Underworld. |
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/12/2009(UTC)
Messages : 320
|
Le problème de l'outreterre c'est que c'était aussi le nom du plan des Domaines concordant des Terres extérieures dans certaines éditions, donc bonjour pour s'y retrouver parfois...
Surtout que le plan et les souterrains n'ont strictement rien à voir l'un par rapport à l'autre, je me demande ce que sont leurs noms respectifs en anglais pour savoir d'où viens l'erreur...
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Pour le plan, je ne sais pas.
Pour les souterrains, le nom anglais est Underdark (nom appartenant à Wizard) qui fut traduit en Outreterre notamment dans la gamme des Royaumes Oubliés
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, mais bon, justement... Pathfinder n'utilise pas "Underdark" mais "Darklands" = "Terres sombres".
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
darkjedi69 écrit:A priori c'est une erreur dans la news, la traduction officiel est : Ombreterre Ah tu me rassures, j'ai pas eu d'hallucination, j'avais bien vu ce terme quelque part ! En plus comme il y a la photo je pense que c'est bien Ombreterre le terme officiel. C'est effectivement à double tranchant une traduction comme ça. Les habitués des Royaumes Oubliés VF ne seront pas dépaysés, ça peut sans doute aider BBE à vendre ce genre de suppléments aux gens déçus par les Royaumes Oubliés version DD4. Mais d'un autre côté, comme le souligne Dalvyn, c'est quand même éloigné du terme VO officiel et ça entraine des foncusions ! Je pense que "Descente dans les Sombreterres" aurait peut-être été plus adapté comme traduction. |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 03/01/2010(UTC)
Messages : 16
|
L'utilisation d'Ombreterre vient certainement du fait que ce terme était également utilisé pour désigner l'Outreterre des Royaumes Oubliés dans les romans et les anciennes éditions.
Du coup, au lieu d'utiliser "Terres sombres" on ressort un terme déjà plus au moins connu.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.