Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Au fait, le titre officiel en VF du Taldor c'est "L'empire décadent sur le déclin" (je répond à la question plus haute)
Sinon pour Havemind, tu as conscience collective aussi.
En anglais à quoi correspond le terme, l'esprit de ruche c'est une reine qui donne des ordres et chaque membre de la ruche agis en fonction pour le bien collectif, mettant en commun des informations.
Intelligence collective, c'est plutôt robotique wifi, la puissance de calcul qui se cumule plus les unité sont nombreuses car elle partage le traitement de l'information. Sa donne une appréhension des chose commune, mais pas d'esprit de ruche.
Conscience collective, c'est le partage des sens et des perceptions. Donc, les différents éléments se considèrent comme un tout et ont tendance à perdre leur individualité. |
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
En VF la traduction officielle est "un esprit collectif conscient". |
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
J'ai encore des soucis pour traduire un mot... :-(
Là il s'agit d'un ensemble de créatures appelées des "xorns". Est-ce que quelqu'un sait à quoi cela correspond (si le terme a été traduit en français) ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Des xorns en français aussi, non ?
Ou tu cherches le nom collectif pour un groupe de xorns ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Le texte parle d'une compagnie minière qui exploite des "xorns" pour son propre compte. de ce que j'en ai compris, il s'agit de créatures (peut-être s'agit-il d'une race de Golarion ?) qui doivent ramener un certain nombre de ressources minières avant de pouvoir rentrer chez eux...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, des xorns.  Ce sont des Extérieures de la Terre un peu bizarroïdes, qui ressemblent à une grosse gueule dirigée vers le haut et montée sur trois pattes et qui ont le pouvoir de détecter les pierres précieuses si je me souviens bien. Et "rentrer chez eux", c'est rentrer sur leur plan. N'oublie pas qu'il ne faut _pas_ reprendre tous les détails non plus hein. Le but n'est pas de se mettre BBE/Paizo à dos en leur faisant de la concurrence ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Merci pour ces précisions. C'était plus pour ma culture perso (et pour comprendre le sens de la description).
Et oui j' n'oublie pas qu'il ne faut pas tout décrire dans le détail... (du moins j'essaie de ne conserver que des informations générales, mais ce n'est pas toujours facile...).
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.