L'Argot de Korvosa :
Chel : terme vulgaire et insultant désignant les Chéliaxiens de sang pur ou s'en revendiquant. C'est une insulte "mortelle" qui évoque tout les mauvais côtés de la société "humaine blanche civilisé".
Danseur : voleur spécialiste en pickpocket. Provient de l'idée reçut que les Varisiens sont tous des voleurs et aussi tous des danseurs. Les danseurs professionnels sont appelé saltimbanque.
Diables de Domina : Les chevaliers infernaux. Référence historique. Expression faisant référence à l'insubordination à la couronne korvosienne de cet ordre de chevalier.
Vide : mendiant, sdf, vagabond. Les Korvosiens pensent que les vides n'apportent rien à la vie en ville et que donc, leur vie ne vaut rien.
Pied : quelqu'un vivant dans le quartier du Pied-du-Pont. Fait référence à la pauvreté. (Si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur).
Portier : habitant de la porte nord. Terme courant.
Chevaleux : Terme injurieux pour parler des shoantis et des tributs sauvages. Extrêment injurieux.
Imper : Jeune magicien de l'académie. Il n'exite aucune insulte envers les magiciens confirmés. La crainte peut-être...
Phalène : Varisien de sang pur. Référence à Desna et au nomadisme.
Pinceur : Pauvre.
Voiles : bateaux.
Soli : Référence à Solidaire. Quelqu'un qui a un rapport avec une guilde ou une formation de guilde. La pire insulte que l'on puisse dire à un Korvosien.
Déchet de Soli : La merde. Référence aux soupes populaires des travailleurs.
Numimastique :
Pincée de cuivre : Pièce ou Pièces de cuivre. On parle aussi de pincée, sans référence au cuivre.
Écu d'argent : pièce d'argent. Toujours appelé avec son nom complet.
Voile d'Or : pièce d'or. Toujours appelé avec son nom complet.
Couronne de platine : pièce de platine. Souvent appelé couronne.