Voilà, je suis en train de travailler sur l'implémentation dans le wiki de la classe de sorcière et je souhaitais avoir un avis collégial sur la traduction que vous feriez de "Patron spells"

Patron Spells
At 1st level, when a witch gains her familiar, she must also
select a patron. This patron is a vague and mysterious force,
granting the witch power for reasons that she might not
entirely understand. While these forces need not be named,
they typically hold inf luence over one of the following forces.

Le terme patronage existe en français, mais non seulement je trouve ça moche (sorts de patronage) mais je trouve que ça fait un peu trop patron dans le sens travail du terme, bien que le mot soit aussi utilisé dans le sens saint-patron.
Avez-vous des idées pour une traduction un peu plus littéraire sans être complètement craquée (cf souplesse du serpent pour traduire mobility).

Personnellement j'avais pensé à Source de pouvoir.

Plusieurs choses/remarques :
- L'idée est intéressante mais nous sommes en train de discuter (enfin surtout rectulo je crois) avec BBE pour avoir le texte officiel de l'APG (évidemment après la sortie de l'édition papier qui devrait avoir lieu incessamment sous peu). Tu risques donc d'avoir fait ce travail pour rien le jour où on mettra le texte officiel. De plus, je ne suis pas sûr que cela aille dans le cadre d'une bonne entente avec BBE (certes, rien ne nous empêche de faire nos propres traductions de l'OGL) dans la mesure où ils pourraient prendre ça pour de la concurrence déloiyale et nous fermer définitivement la porte de leurs textes. D'ailleurs j'aimerai bien un avis là dessus de la part des principaux concernés, à savoir Dalvyn et rectulo.

- Si tu décides de persévérer, tu peux te baser sur le travail de Dalvyn. Même s'il ne s'agissait que d'une traduction du playtest, ses textes sont plutôt bien traduits en général et tu devrais pouvoir y trouver ton compte.

là je mets mon costume de modo : ce sujet n'a pas lieu d'être dans ce fil. Il aura plus de visibilité et de cohérence dans le forum consacré au wiki pathfinder-rpg.

J'essaie de traduire pour un perso que je joue dans la partie 9, la faction à laquelle il appartient. Je me débrouille plus ou moins mais là j'ai un souci. Merci (la faction concernée est l'Arcanamirium) :

Merci !

Je remonte ce sujet afin de poser une question sur la traduction. Je remarque que vous effectuez des traductions personnelles de l'APG au lieu de reprendre la traduction de BBE. Pourquoi faire ceci plutôt que de reprendre le travail fait par l'éditeur ? Est-ce pour des raisons de droit ou simplement parce que vous n'avez pas la version française du livre ?

Un exemple :

Trad path-fr :


Trad officielle :



Je pose cette question afin de savoir si je peux apporter ma contribution en recopiant mon APG, ou s'il faut obligatoirement passer par une traduction personnelle de mon livre anglais, chose que je trouve peu utile ; si ce n'est pour corriger les quelques rares errata de traduction de BBE.