Est-ce que BBE n'est pas "propriétaire" des traductions ? Tu crois qu'on peut rentrer en contact avec Lonewolf directement.

Bonjour,

une question pourrais être, est il possible de la transmettre a d'autres utilisateurs ? (le set perso)

Si oui, qui serais motivé pour le faire? (on pourrais peut-être se partager une part du travail).

Enfin je me suis amusé a dupliquer les sorts et c'est très long même sans les traduire.

Alors, le temps passant, tous les joueurs à ma table utilisent Hero Lab, soit sur iPad, soit avec la fiche imprimée.
On partage une licence sur laquelle j'ai activé les 4 licences secondaires.
A savoir:
- il n'est pas nécessaire d'avoir une licence pour utiliser un fiche de personnage dans la version iPad.
- Utiliser une licence principale avec ses licences secondaires permet de partager les couts puisque les packages sont communs (pas la peine d'acheter chacun de son coté)

Alors je disais "tous les joueurs à ma table" mais il reste en fait un irreductible: le MJ.
Et comme il continue de résister, je me suis ENFIN! mis à la traduction en utilisant l’éditeur inclus.

C'est loin d'être facile car il y a beaucoup d'inter-dépendances. Pour vous donner une idée, prenons l'exemple d'un don.
Quand un don a des prérequis, il faut que les prérequis soient parfois eux aussi traduits.
Prenons un exemple:
je veux traduire Spécialisation martiale supérieure.
Conditions: Spécialisation martiale, guerrier niv. 12
Il faut donc que le don Spécialisation martiale soit traduit avant si je veux que le logiciel puisse vérifier sa présence sur le personnage. Mais je dois idéalement traduire aussi la classe Guerrier, avec tous ses compétences spécifiques etc.
Je me suis donc rendu rapidement compte que c'est comme tirer sur le fil d'une pelote de laine.

Je ne vais malgré tout pas me décourager et je vais donc commencer par les dons en gardant la gestion des données anglaises pour tout ce qui n'est pas un don. Par contre, je serai surement obligé de faire une nouvelle version lorsque j'attaquerai une autre partie (je pense faire les sorts ou les équipements ensuite, selon mon courage)

Dès que j'ai fini mon premier fichier, je vous le fournirai.

De même, si certains veulent partager sur le sujet, n'hésitez pas.

Modifié par un utilisateur jeudi 12 novembre 2015 13:28:00(UTC)  | Raison: Non indiquée

Petit d'avancement: créer un fichier .user pour Hero Lab en utilisant l’éditeur est assez simple. Par contre, comme prévu, les interactions entre les catégories compliquent beaucoup la traduction des dons.
Mon plus gros dilemme est quand je suis face à un prérequis on un effet qui touche une autre catégorie (race, classe, compétence,...):
- faut-il traduire dès maintenant, ce qui peut être compliqué et impliquer d'autres traductions en chaine?
- le faire plus tard, ce qui impose de repasser plus tard sur les dons impactés ?

J'ai opté principalement pour la 1ere solution.

J'en suis à peu près à 20% des dons traduits. Le travail continue.

J'ai fait aussi une tentative de traduction des compétences mais comme on ne peut pas virer les versions anglaises, on se retrouve avec tout en double.

Coté BBE, toujours pas de validation de mon compte par l'admin forum. Si jamais quelqu'un parmi vous a des connexions avec les mecs de BBE, je veux bien un peu d'aide pour leur proposer l'idée de la traduction. Je sais qu'ils n'ont pas les ressources et/ou le temps pour faire la traduction mais si un accord entre WolfLair et eux était passé, la communauté pourrait assurément apporté son aide pour réaliser la traduction des fichiers Hero Lab.

J'ai des questions sur HLab. Je joue avec tout ce qui est dispo sur le wiki. Le groupe comprend un conjurateur, un moine, un rôdeur (archétype trappeur), un mage et un prêtre (légèrement modifié au niveau des compétences de classe).

Ma question 1: quels packs dois-je acheter pour avoir tout ce dont j'ai besoin? Il me semble que je dois me procurer le Rulebook Entry Pack et le Class Pack Sorcerer?
Le Class Pack Sorcerer est le seul moyen d'avoir le conjurateur il me semble.

Ma question 2: Quand on a un Class Pack, a-t-on tous les archétypes des classes débloquées (ici le conjurateur)?

Meurci bien d'avance

Tu veux dire que les copaings te financent l'enrichissement de ta licence de base, ou bien que des licences avec des contenus différents peuvent se cumuler quand des gens jouent ensemble?

Voilà, c'est exactement cela. Quand tu joues très souvent avec les mêmes personnes, c'est plus rentable.

Selon moi, si tu souhaites avoir toutes les classes à terme, il vaut mieux acheter les livres et non les class packs