Ça marche maintenant même si je ne comprends pas pourquoi ça ne marchait pas avec ce que tu avais fait.

Macbeth : "Say from whence You owe this strange intelligence, or why upon this blasted heath you stop our way with such prophetic greeting?

"Parlez, d'où tenez-vous ces étranges nouvelles, et pourquoi arrêtez-vous nos pas sur ces bruyères desséchées par vos prophétiques saluts ?"

Personnellement j’accrocherai plus pour lande desséchée

C'est en effet bien "heath" (demeure, foyer, ...) et pas "health" (santé).

The plague of Locust -> une des dix plaies d’Égypte dans l’Ancien Testament => les nuées de sauterelles en français => Locust = sauterelle.

Et Host comme ost tout simplement, l’armée, la levée féodale.

The Lord of the Locusts Host = Le Seigneur des Sauterelles ou Le Seigneur de l’Ost des Nuées [de sauterelles]. Par exemple.

Cette armée qui "dévore toutes les plantes de la terre et tous les fruits des arbres et il ne reste aucune verdure aux arbres ni aux plantes des champs dans tout le pays."

Les mêmes qu'on retrouve à l'occasion de l'Apocalypse.

Modifié par un utilisateur lundi 27 juin 2011 18:26:35(UTC)  | Raison: Non indiquée

repoussés jusque dans le Lac [...] (Brumes et Voiles est le nom officiel? je ne suis pas loin de penser que Lac des Voiles et Brumes sonne mieux à l'oreille - point de vue purement subjectif, il s'entend).

Modifié par un utilisateur lundi 27 juin 2011 18:57:42(UTC)  | Raison: Non indiquée

Sans compter, dans Le cadre de campagne de la mer intérieure, p.32 et sur les cartes de la Numerie, du Brevoy et Du Mendev (plus quelques autres)...

Deskari est terminé, mais le lien de La Plaie du Monde ne fonctionne pas pour des raisons encore obscures à ma compréhension. Mériadec ou autre, un petit coup de baguette ? " Si vous plait ! "

Édit : Fausse alerte ! Je viens tout juste de trouver le mot de commande de la baguette !

Modifié par un utilisateur mardi 28 juin 2011 03:56:44(UTC)  | Raison: Non indiquée

Il y a un mot en anglais qui m'a toujours embêté : « fiend » comme dans « Pit fiend » ou sa dérivation adjective « fiendish ». On le sait. « Pit Fiend » a été traduit par Diantrefosse ; Fosse pour pit et Diantre pour Fiend. La plupart des dictionnaires anglais-français en ligne s'accordent pour traduire ce mot simplement par démon. Cependant, je ne pense pas que ça soit la traduction exacte. À mon sens ce mot désigne un extérieur mauvais en terme de vocabulaire spécifique à D&D toute édition confondue (cela englobe autant les démons (Cm), les daemons (Nm) et diables (Lm)). En anglais, « fiend » et « demon » hors contexte du vocabulaire de l'univers de D&D semble signifier tous deux la même chose, soit : démon à sa base. Pourtant, c'est la même chose en français pour des mots tels que : tuer ou assassiner. Les deux désignent de mettre à mort autrui avec une nuance de différence entre les deux. Donc « Fiend » a-t-il sa propre traduction spécifique à lui en français ?

Je ne crois pas que le terme vieilli de diantre réponde exactement à mon doute... Diantre comme dans L'enfer de Diantre, outre la définition que je vous ai donnée en hyperlien plus haut, ce mot figure également dans le chef-d’œuvre cinématographique animé de L'enfer de Diantre / ( Dantes's Inferno). Voici le lien streaming pour les intéressés : ici. Je ne peux pas croire qu'il n'y a pas un terme plus précis pour la traduction de « fiend » au sein de l'Académie française... À but de conclure, je vous demanderai si vous n'auriez pas par hasard quelconques informations à ce sujet. Merci d'avance !

Modifié par un modérateur samedi 2 juillet 2011 10:46:31(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.