|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
 7 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
Parfait parce que le téléchargement de Paizo sature actuellement. (.../...) mais tu l'as déjà traduit !!! Modifié par un utilisateur lundi 20 septembre 2010 21:47:19(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
En vitesse, oui ... donc il y a peut-être des erreurs (n'hésitez pas à les ramener ici).
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
mais ca fait même pas trois heures qu'il est disponible ? Page 3 : Au sommet de la puissance du magus, l’acier et la magie se confondent en un force que très peu d’ennemis osent affronter. => un e force Page 4 : Titre "Tous de magie". => Tours de magie et tu as aussi légèrement modifié la mise en page pour les "Arcanes du Magus"  Modifié par un utilisateur lundi 20 septembre 2010 22:09:53(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 21/06/2010(UTC)
Messages : 415
|
un seul mot : merci ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/12/2009(UTC)
Messages : 320
|
Bravo et merci pour la traduction. J'ai survolé vite fait, ça a l'air bien bien sympa cette classe. Modifié par un utilisateur lundi 20 septembre 2010 22:14:26(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 5
|
J'ai même pas réussi à le télécharger chez Paizo que Davlyn nous fourni une magnifique traduction.  Merci Davlyn !!
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
armenfrast écrit:mais ca fait même pas trois heures qu'il est disponible ? Page 3 : Au sommet de la puissance du magus, l’acier et la magie se confondent en un force que très peu d’ennemis osent affronter. => un e force Page 4 : Titre "Tous de magie". => Tours de magie et tu as aussi légèrement modifié la mise en page pour les "Arcanes du Magus" Merci. Je corrigerai tout ça quand je ferai une seconde version. Oui, je me suis dit que c'était plus clair de mettre les arcanes à l'écart. En fait, c'est quasiment une caractéristiques des classes Pathfinder : une liste de "machins" de classe qui va certainement grandir par la suite.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Quelques typos :
p.5 :
Combat magique amélioré (Ext). Au niveau 8, la capacité
du magus à attaquer tout en lançant un sort s’améliore. Lorsqu’il utilise sa capacité de combat magique, les pénalités
sur les jets d’attaque sont réduites à –2 et la pénalité aux tests
de concentration tombe à +0.
p.6 :
chute de plumle
coup u but (coup au but)
p.7 :
serpent de feu* (changement de police sur le 'r')
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Encore une fois merci.  Mon anglais est toujours aussi mauvais. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Je crois qu'il a encore battu un record de vitesse, pour traduire plus vite qu'on ne télécharge, là quand même il faut y aller !!! Bon je vais regarder ça vite fait (C'est que j'ai besoin de sommeil moi, je ne suis pas un elfe/extra-terrestre)... | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Je pense qu'ils auraient pu lui mettre Combat Casting comme bonus feat. Avec la capacité Spell Combat et son jet de concentration à -2, ça devient un peu le feat obligatoire (d'autant que l'intelligence n'est pas forcément très élevée puisque le magus doit aussi mettre des points dans force, dex et con).
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Efpi92 écrit:Je pense qu'ils auraient pu lui mettre Combat Casting comme bonus feat. Avec la capacité Spell Combat et son jet de concentration à -2, ça devient un peu le feat obligatoire (d'autant que l'intelligence n'est pas forcément très élevée puisque le magus doit aussi mettre des points dans force, dex et con). C'est le genre de retours qu'il faudrait faire en VO sur le forum de Paizo... Est-ce qu'une traduction inverse des commentaires des fans francophones vers le "board" de Paizo est envisageable ? | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Je croyais qu'il n'y aurait plus d'autres classes de base après l'apg ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
MRick écrit:Efpi92 écrit:Je pense qu'ils auraient pu lui mettre Combat Casting comme bonus feat. Avec la capacité Spell Combat et son jet de concentration à -2, ça devient un peu le feat obligatoire (d'autant que l'intelligence n'est pas forcément très élevée puisque le magus doit aussi mettre des points dans force, dex et con). C'est le genre de retours qu'il faudrait faire en VO sur le forum de Paizo... Est-ce qu'une traduction inverse des commentaires des fans francophones vers le "board" de Paizo est envisageable ? Quelqu'un a déjà rapporté la remarque et Jason Bulmahn a répondu qu'il y avait déjà pensé mais que, du coup, cela était contradictoire avec le malus de Spell Combat (en gros tu donnes 4 d'un côté et tu reprends 2 de l'autre). Il continues d'y réfléchir néanmoins.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Merci déjà pour ta rapidité et ton efficacité coutumières.
Quelques corrections qui ne me semblent pas avoir été relevées
Tu utilises en première page le mot "magi" pour désigner les magus. Tu sembles avoir ensuite abandonné cette convention. Est-ce normal, docteur ?
page 4
Un magus peut apprendre des sorts à partir d’un grimoire de magicien tout comme un magicien peut apprendre des sorts à partir d’un grimoire de magicien. je pense que le dernier mot est à remplacer par le mot magus.
il y a deux .. qui se succèdent. A toi de le trouver dans la colonne de droite. Un ctrl+F
page 5 colonne de gauche
Ajouter l’une de ces propriétés consomme un bonus égal au coût de la propriétés
Bravo en tout cas pour cette traduction/mise en page en moins de temps qu'il n'en faut pour pouvoir le faire en étant un homme normal.
"Sors de ce corps, démon."
| Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
rectulo écrit:
"Sors de ce corps, démon."
Surtout pas ! Qui va-t-on donc exploiter comme une reine Chéliaxienne si on l'exorcise ! ? ! Modifié par un utilisateur mardi 21 septembre 2010 14:15:32(UTC)
| Raison: Non indiquée | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Eurynomos écrit:rectulo écrit:
"Sors de ce corps, démon."
Surtout pas ! Qui va-t-on donc exploiter comme une reine Chéliaxienne si on l'exorcise ! ? ! Démon et diable c'est différent 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Nouvelle version disponible, avec les corrections des erreurs rapportées plus haut et une petite illustration (bon, c'est juste Seltyiel).
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 26/08/2010(UTC)
Messages : 178
|
Woaaa, impressionnant de rapidité et d'efficacité et franchement, je crois que je viens de trouver ma classe de perso préférée  En effet, pas la peine de mettre plus de 14 en intelligence vu que les campagne s'arrêtent au niveau 14 en général et qu'il est possible de monter l'intelligence pour accéder aux sorts suivants cela permet de monter la force ou la dextérité par contre, elle est vraiment étrange comme classe de perso, un peu bancal bref, à tester
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|