|
Rang : Habitué
Inscrit le : 24/06/2011(UTC)
Messages : 467
|
J'ai utilisé le site DRP pour faire mon gobelin "chaman" (Adepte niv 4) : page "gobelin", page "adepte" et page "familier". Mais je n'y ai pas trouvé de profil du scorpion. Je me suis donc rapatrié sur notre wiki : pareil, pas de scorpion. J'ai donc utilisé mon bestiaire D&D 3.5, et le résultat est présenté sur le fil de discussion des séances à la bibliothèque.
Alors voilà, il est possible que le scorpion n'était tout simplement pas dans les bestiaires 1 et 2, mais je vous signale quand même, au cas où, que ça manque au wiki, alors que le scorpion est proposé comme familier. | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 24/06/2011(UTC)
Messages : 467
|
Finalement, vérification faite, le scorpion n'est pas dans les familiers de bases, du MdJ. Donc, il faudrait rajouter dans le wiki un de vos "indicateurs", pour dire de quelle source cela vient. Car ainsi, on n'a vraiment l'impression que c'est dans les règles de bases.
De-plus, à cause du pont entre le wiki d'ici et le site officiel DRP, le scorpion apparaît aussi dans le DRP, alors que je pense que cela ne devrait pas être le cas. Je crois que justement, le système de vos "indicateurs", empêche ce qui n'est pas dans les règles de bases, de se retrouver dans le DRP. | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Bien, l'UM propose de nouveaux familiers et l'un d'eux est le Greensting scorpion (scorpion vert). Sauf que l'avantage conféré ou la capacité spéciale diffère de celui du Wiki ( qui s'est sûrement fié à la VF et ses sempiternelles coquilles de traductions !  ) ce dernier donnant +2 aux tests d'initiatives au lieu de +4 qui est le bon ajustement. Il est vrai qu'un Tag UM serait pratique, mais je vais laissé à d'autres le soin de faire cette manipulation. Je corrige néanmoins le Wiki pour le +4 en initiative.  Modifié par un utilisateur lundi 16 juillet 2012 04:37:42(UTC)
| Raison: Non indiquée | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 24/06/2011(UTC)
Messages : 467
|
Bon, dans ce cas, je suis bon pour corriger mon PJ gobelin chaman, sur sa feuille de PJ, sur le fil de discussion et dans la bibliothèque de PNJ du wiki.
J'espère que vous référencez dans un coin ce genre de coquilles, au fur et à mesure que vous les trouvez, et que vous les transférez à BBE. Par ce que sinon, quand vous voulez sortir votre "errata" des fanes, ça doit être dure...
C'est quand même dingue, ses erreurs dans les prétirés et, ici, dans la traduction. Je peux encore comprendre les erreurs de mot, mais une erreur de chiffre ? Il n'y a pas qu'à faire "copier-coller", pour les valeurs ? Bon, désolé si je suis ronchon, ça doit être le temps... | |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Nicolas J  Je peux encore comprendre les erreurs de mot, mais une erreur de chiffre ? Il n'y a pas qu'à faire "copier-coller", pour les valeurs ? Bon, désolé si je suis ronchon, ça doit être le temps... En fait, quand je traduis un texte technique, je retape tout, tout simplement parce que c'est beaucoup plus rapide ainsi. Quand on a un passage du style "+4 initiative", on tape "bonus d'initiative de +4". Taper une partie puis quitter le clavier pour aller jusqu'à la souris, sélectionner le "+4" dans le texte original, faire Ctrl-C pour copier, cliquer au bon endroit dans le texte traduit, faire Ctrl-V pour coller… ben c'est vachement plus long que de taper simplement "+4". Tout ça pour expliquer que ce n'est pas moins probable qu'il y ait des erreurs dans les nombres juste parce qu'ils ne sont pas traduits ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
En réfléchissant, il y a peut-être une autre raison pourquoi il y a tant d'erreur dans la VF. Saviez-vous qu'il y a eu quatre impressions pour le manuel des joueurs VO (Core Rule book) ? Donc, je devine que les gens de BBE ont traduit à partir d'une version antérieure qui n'est pas la dernière nécessairement en reprenant les erreurs de la VO et nous, gentils forumeurs et bons samaritains, la plupart d'entre nous se fient à la VF pour remplir notre Wiki bénévolement (c'est important de le mentionner) et le DRP, se fie, je crois bien sur notre propre wiki au lieu de leur propres livres ou les sites en VO. Quelle boucle vicieuse, n'est-ce pas ?  Je ne sais pas comment il y a eu d'Impressions VO pour l'UM, mais l'erreur provient certainement de là, car, j'ai regardé dans un bouquin VO (ce n'est certainement pas la dernière version que j'ai) et l'erreur du +2 en initiative est bien là tandis que le PRD et aussi le PFSRD, décrètent officiellement un +4. C'est deux sites sont la référence des mises à jour. Si les deux disent la même chose, c'est qu'il ne peut pas y avoir d'erreurs. C'est bien +4 en initiative. C'est sur Aidedd que je me suis aperçu de cela, à propos de la combinaison d'attaques armes naturelles/armes manufacturées... Voir ici. Il faudrait vérifier si notre wiki héberge ou non cette erreur également. Modifié par un modérateur mercredi 18 juillet 2012 20:58:38(UTC)
| Raison: Modération mise en forme. | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|