|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf  Là je vous ferais signe mais n'ayant que le pdf VO, j'aurais besoin d'un coup de main, pour les correspondances VF les moins évidentes (n'ayant pas les images, pour retrouver les monstres ...) Ok ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf La mise à jour du glossaire des monstres avance doucement mais surement (j'en suis au B dans le reclassement), après je m'attaque au bestiaire 3. Là je vous ferais signe mais n'ayant que le pdf VO, j'aurais besoin d'un coup de main, pour les correspondances VF les moins évidentes (n'ayant pas les images, pour retrouver les monstres ...) J'ai les Bestiaires (dont le 3) en V.O. et V.F. (avec les images of course) si besoin. Je peux t'aider. | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Cool Arkane.
Ce que je propose c'est que j'avance dans la classification, j'intègre le bestiaire 3 en Vo dedans, et je te fais signe à ce moment avec une liste par exemple des monstres dont je n'ai pas trouvé la correspondance ... | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
Ça marche !  | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Tiens Arkane,
je te sollicite en avance car je suis tombé sur le "carbuncle" Bestiary 3 VO et PF#31 Kingmaker, traduit par Escarboucle dans ce dernier. Mais je ne le vois pas dans la page sur les monstres du wiki ici alors que l'on a intégré les monstres du Bestiaire 3 VF.
Du coup c'est un monstre qui a zappé entre la VO et la VF ?
tu peux vérifier ? | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
Carbuncle en V.O. correspond effectivement à Escarboucle en V.F. dans le Bestiaire 3 (parfois en V.F. une même créature porte un nom différent dans les bestaires que dans les autres suppléments, comme les hulines/hommes-félins) mais le monstre semble bel et bien absent du Bestiaire 3. C'est curieux car on le trouve bien mentionné dans les monstres par milieu, FP, Type, mais j'ai épluché toute les pages du livre V.F. aucune trace de la bestiole. Ils attendent le 4 V.F. pour l'ajouter ? Pour le visuel, cela ressemble à un croisement entre un lézard et une chenille. C'est une créature magique pouvant devenir un familier. Je dois pouvoir me procurer la campagne Kingmaker en V.F. (j'ai un pote MJ qui l'a). Il faudrait que je cherche dans quel volume sur les 6 ? Modifié par un utilisateur dimanche 3 novembre 2013 01:48:08(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Ne cherche pas il est dans le 1er tome de la campagne Kingmaker (que j'ai en VF).
C'est donc bien ça, le monstre a été zappé en VF donc. | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Hop continuation de la classification.
Nantyx, j'en ai profité pour mettre en forme le Grand Cyclope, que j'ai aussi classé dans la page des Monstres Pathfinder sous Cyclope à la lettre C ... | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
@ Meriadec,
Je viens de voir, qu'il manquait le Rat (Familier) du Bestiaire 1 dans la page wiki des "Monstres Pathfinder", pourrais tu me la créer ?? | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf @ Meriadec,
Je viens de voir, qu'il manquait le Rat (Familier) du Bestiaire 1 dans la page wiki des "Monstres Pathfinder", pourrais tu me la créer ?? C'est un oubli, la page existait mais elle n'avait pas été ajoutée dans l'index. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Cool je viens de voir et j'ai réorganisé l'index, par rapport aux autres monstres du même type | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Papyrolf, j'ai aussi tous les bestiaires, VO et VF en PDF (et en papier pour la VF uniquement). Je pourrais aussi répondre à ce genre de question si par chance je passe par là plus vite qu'*Arcane*. De plus, j'anticipe déjà un problème que tu pourrais avoir : Le monstre Huecuva en VO, a été publié au moins 4 fois : - Dans le bonus bestiary - Dans le scénario PFS : #1-29 (les rats du chantier naval) - Dans le premier volume de la campagne l'héritage de feu : PF19 Le hurlement du Roi Charognard. - Dans le Bestiary 3 Il a été traduit de manière différentes selon les volumes : - Huécuva dans le scénario PFS : #1-29 (les rats du chantier naval) - Huécuva dans le premier volume de la campagne l'héritage de feu : PF19 Le hurlement du Roi Charognard. - Wécufe dans le Bestiaire 3. J'en ai déjà parlé, et il y a aussi une autre traduction divergente ici : http://www.black-book-ed...c=2980.msg51705#msg51705 | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Cool Mrick, ça c'est le genre d'informations qui est pertinente ... Je ne sais pas is tu as vu, mais j'essais de mettre des différentes apparitions systématiquement.
Pour le double nom en français, le mieux je pense sera de faire deux entrées en français. | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/02/2013(UTC)
Messages : 106
|
Effectivement, bien vu, je confirme : Wécufe dans le bestiaire 3 et Huécuva dans d'autres suppléments. Dans le même genre on a aussi : Aalllip et Allip - les hommes-rats (Skavens, Nezumi ou Ysokis) - les hommes-félins (Hulines) - géant des grottes (Orog) - léchis (Boguns) - derhii (Clakar) - créatures mécaniques (Effigies) pour ce que j'ai remarqué jusque là au sujet du bestiaire 3. Sinon il y avait : crabe mangeur de requins (Cancer) - tatzlwyrm (Guivre) - archon (Archange), svirfneblin (Gnome des profondeurs), fetchelins (Kayals, Peuples des Ombres ou Maîtres des Ombres) pour ce que j'avais pu remarquer précédemment. J'ajoute dans la balance une aberration au sujet du nom de certains crustacés que j'ai vu sur les premières V.F. (et V.O. ?) du bestiaire 1. Edit : en y repensant, je me dis que ces différentes appellations en V.F. d'une même créature sont peut être un moyen pour Black Book édition de se démarquer de la faune de Donjons et Dragons et qu'en attendant de se mettre d'accord sur la nouvelle appellation de telle ou telle créature ils lui collent son nom V.O., sa traduction V.F. du 3.5 ou celle d'un autre JDR OLG. Modifié par un utilisateur mercredi 6 novembre 2013 19:57:40(UTC)
| Raison: Non indiquée | |
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 03/03/2013(UTC)
Messages : 149
|
Je venais m'excuser... Suite à un changement de taf et surtout d'horaires associés (et pas en "moins" vous l'aurez deviné ) il m'a été très difficile de consacrer du temps pour les loisirs... et implicitement aider au wiki. Ce n'était pas de la mauvaise volonté ni de l'abandon, loin de là, mais juste plus de créneau de disponible. Je commence légèrement à récupérer un rythme plus raisonnable donc je m'y remets dès que je peux si y'a toujours le besoin (je commence à lire les posts qui sont passés). Bonne soirée à vous !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Petit up sur le sujet. Un peu chargé également en ce moment mais si j'ai du temps je mettrai encore un coup de collier. Concernant la première page avec ce qui reste c'est à jour ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Ch'tite question, n'ayant pas le Bestaire 3 VF :
Megafaune (VO) dans le Bestiaire 2 (VF) = Animal Gigantesque
Megafaune (VO) dans le Bestiaire 3 (VF) = Mégafaune
C'est bien ça ?
Un peu couillon non ? Du coup j'ai modifié la page "Monstres Pathfinder" pour tenir compte de cette double traduction.
Autre modif sur cette même page, la "Méduse" (antique) je l'ai sorti du groupe "Méduses" (animal) | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Super pour la méduse.  Pour la double traduction, j'aurais gardée la première, celle du Bestiaire 2. Il faut aussi que wikiter reste un plaisir, hein !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 31/01/2010(UTC)
Messages : 3,208
|
Écrit à l'origine par : Mériadec Pour la double traduction, j'aurais gardée la première, celle du Bestiaire 2. Il faut aussi que wikiter reste un plaisir, hein ! Yep d'accord avec toi, mais du coup pour quelqu'un qui chercherait un Mégafaune du Bestiaire 3, il le trouverait qu'à Animal Gigantesque du Bestiaire 2. C'est plus pour une question pratique en fait, ... enfin de mon point de vue  (Je dispose de pas mal de scénarï PF en VO, ce qui m'a motivé aussi pour compléter cet index, et du coup si dans un scénar en VO on parle d'un Megafauna, Megaloceros je trouve plus pratique de le chercher à Mégafaune, qu'à Animal Gigantesque ...) | Orphilias, Humain Prêtre 3 - R-21
Ethus Pregorsan, Humain Prêtre 3 - AH-51
MJ : CD-162 Kingmaker |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Papyrolf Écrit à l'origine par : Mériadec Pour la double traduction, j'aurais gardée la première, celle du Bestiaire 2. Il faut aussi que wikiter reste un plaisir, hein ! Yep d'accord avec toi, mais du coup pour quelqu'un qui chercherait un Mégafaune du Bestiaire 3, il le trouverait qu'à Animal Gigantesque du Bestiaire 2. C'est plus pour une question pratique en fait, ... enfin de mon point de vue (Je dispose de pas mal de scénarï PF en VO, ce qui m'a motivé aussi pour compléter cet index, et du coup si dans un scénar en VO on parle d'un Megafauna, Megaloceros je trouve plus pratique de le chercher à Mégafaune, qu'à Animal Gigantesque ...) Tout à fait d'accord avec toi. Le plus important est que cela ne te dérange pas (ou du moins pas trop) de la faire, le wiki n'en sera que meilleur.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|