La traduction est vraiment mauvaise.

Ton interprétation "Quelqu'un peut piquer le bouclier au HV, il peut continuer à bénéficier de son bonus sacré." fonctionne avec la version française, mais ne colle pas avec la VO. Le pouvoir qui est conserver dans le bouclier c'est le bonus. Mais le bonus n'est actif que lorsque le bouclier est porté.
Ma question concerne le sens de porté, à savoir porté dans le dos ou porté au bras.
Du coup une targe et une épée à deux mains (le bouclier est sur le bras mais ne donne pas de bonus) ça marche ou pas ?


Et en cherchant sur le forum de paizo, je reviens avec une nouvelle question :
Channel Energy : The vindicator’s class level stacks with levels in any other class that grants the channel energy ability.
Canalisation d’énergie : Les niveaux de vengeur se cumulent avec tout autre niveau de classe qui permet de canaliser de l’énergie.

Ca se cumule avec toutes les autres classes, ou avec une parmi toutes celles qui disposent de canalisation ?
Par exemple un oracle de vie // paladin hospitalier qui a deux canalisations, augmente les deux ou en choisit une ?

Tous les "trucs" qui permettent d'augmenter le niveau dans une classe par rapport à une capacité (je pense notamment aux classes de prestige à augmentation de NLS) précisent clairement que si il y a plusieurs classes qualifiées, alors il faut en choisir une.

Maintenant, comment se cumulent de base entre elles les différentes classes à canalisation ? C'est c'est un pot commun pour tout, il serait logique que ça reste commun. Si, à contrario, chacun a sa propre réserve de canalisation à efficacité séparée, alors le choix serait nécessaire.