Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

3 Pages<123
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Oriask  
#41 Envoyé le : mercredi 4 janvier 2012 12:52:22(UTC)
Oriask
Rang : Membre
Inscrit le : 16/10/2011(UTC)
Messages : 15
Golem d'adamantium, p.144
Tout au début, dans la description, on lit «Cette énorme créature artificielle n’est qu’armure et pointes de métal noir à l’exception des cheminées de forge qui rougeissent sur sa tête et son dos.»
Il faut lire «Cette énorme créature artificielle n’est qu’armure et pointes de métal noir à l’exception des cheminées de forge qui rougissent sur sa tête et son dos.»
Offline Oriask  
#42 Envoyé le : mercredi 4 janvier 2012 12:56:56(UTC)
Oriask
Rang : Membre
Inscrit le : 16/10/2011(UTC)
Messages : 15
Golem d'adamantium, p.144
dans le texte explicatif, on lit «… sont des oeuvres d’art létales. …, ce qui force le créature à voyager vers le plan de la Terre ou …»
Il faut lire: «… sont des œuvres d’art létales. …, ce qui force le créateur à voyager vers le plan de la Terre ou …»
Offline Faenil  
#43 Envoyé le : jeudi 5 janvier 2012 13:18:31(UTC)
faenil
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/03/2010(UTC)
Messages : 1,330
p 150 Pour le gremlin Jinkins, je suppose que la dernière phrase du pouvoir de manipulation maudite est
"Toutes les manipulations maudites des jinkins sont équivalentes à des malédictions créées par un lanceur de sort de niveau 6."
Le texte surligné manque.

p 170 (le numéro de page est caché derrière le pied de l'Ifrit)
Pour les Ifrits, le DD du JS d'illumination est trop élevé
Il devrait être de 14 = 10 (base) + 0 (niveau de sort) + 3 (charisme de base) +1 (pouvoir d'affinité élémentaire : le charisme est augmenté de 1 pour ce qui a trait aux sorts)

p 210
Le don de l'ondin devrait être maniement d'une arme de guerre (trident), le prêtre n'y étant pas automatiquement formé.
Si sa divinité manie le trident, lui aussi et la remarque n'a pas lieu d'être. Ceci dit, même dans ce cas, que le don choisi (arme de prédilection , masse lourde) est très mal choisi et qu'il vaudrait mieux alors arme de prédilection (trident), ce qui monterait son attaque à +1.
Toujours pour l'ondin, il est à noter que pour le trait de glace, le NS est de 2 et le bonus de concentration de +5.
Offline BayouBoozer  
#44 Envoyé le : samedi 7 janvier 2012 16:51:57(UTC)
BayouBoozer
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/01/2010(UTC)
Messages : 1,445
p 256 - Sorcière de feu :

Cite:
Particularités imitation de sons (sons d'animaux)

Cite:
Les flammes surnaturelles ne peuvent être éteintes plus tôt que par un sort d’annulation d’enchantement, de miracle, de délivrance des malédictions ou de souhait (le NLS des flammes ensorcelées est égal au nombre de DV de la sorcière de feu, c’est-à-dire 10 pour la majorité des sorcières de feu).
Offline Oriask  
#45 Envoyé le : samedi 7 janvier 2012 17:38:23(UTC)
Oriask
Rang : Membre
Inscrit le : 16/10/2011(UTC)
Messages : 15
Golem de mithral, p.146

(mineur)
dans le texte explicatif, on lit «Les Golems de mithral sont des oeuvres de toute beauté …»
J'ai corrigé en «Les Golems de mithral sont des œuvres de toute beauté …»

(nom d'un sort)
dans le paragraphes donnant les conditions de création, on lit: «Conditions Création de créatures artificielles, animation des objets, métamorphose universelle ...»
J'ai corrigé en «Conditions Création de créatures artificielles, animation d'objets, métamorphose universelle ...»
Offline Oriask  
#46 Envoyé le : samedi 7 janvier 2012 17:58:19(UTC)
Oriask
Rang : Membre
Inscrit le : 16/10/2011(UTC)
Messages : 15
Golem de verre, p.147

dans le paragraphes donnant les conditions de création, on lit: «Conditions Création de créatures artificielles, animation des objets, colonne de feu ...»
J'ai corrigé en «Conditions Création de créatures artificielles, animation d'objets, colonne de feu ...»
Offline Murt  
#47 Envoyé le : dimanche 8 janvier 2012 11:31:33(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
Elémentaire de la boue.

entre l'élémentaire noble et le seigneur élémentaire, la solidité de l'entrave diminue de 10 à 5 (idem en VO)... ça me parait être une erreur (soit elle est à 5, soit elle est à 10 pour les deux, puisqu'ils ont la même taille)
Offline Oriask  
#48 Envoyé le : dimanche 8 janvier 2012 14:02:31(UTC)
Oriask
Rang : Membre
Inscrit le : 16/10/2011(UTC)
Messages : 15
Gryph, p.159

(mineur)
les mots «oeuf» ou «oeufs» changés en «œuf» ou «œufs»
Offline Murt  
#49 Envoyé le : dimanche 8 janvier 2012 17:07:30(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
élémentaire du magma noble
CA 23, contact 7, pris au dépourvu 23 (Dex –1, naturelle +16, taille –2)

seigneur élémentaire de magma :
le JS de Vol semble être disproportionné par rapport aux autres type de cet élémentaire (même erreur en VO) => a priori +5 à la place de +10...


en vert : à rajouter ou remplacer.

Modifié par un utilisateur dimanche 8 janvier 2012 18:52:35(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Murt  
#50 Envoyé le : dimanche 8 janvier 2012 18:52:03(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
Enfant lumineux :
Pouvoirs magiques, 3/jour : dissipation suprême, lueur d’arc-en-ciel (DD 21), mirage mystères (DD 20), mur de force, rayon de soleil, renvoi des sorts


en rouge : à supprimer
Offline Murt  
#51 Envoyé le : dimanche 8 janvier 2012 19:03:51(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
Enfouisseur des sables
Pouvoirs Spéciaux / Gouffre soudain : [...] doivent réussir un jet de Réflexes de DD 15 pour ne pas se retrouver à la fois enchevêtrées et à terre. En cas de réussite, la créature se déplace immédiatement vers l’espace adjacent inoccupé le plus proche et, si cela nécessite de parcourir plus de 1,50 mètre, la créature se déplace d’autant qu’il le faut et tombe à terre. Le DD du jet de sauvegarde dépend de la Force.


en vert : à remplacer.
Offline Efpi92  
#52 Envoyé le : lundi 9 janvier 2012 19:57:58(UTC)
Efpi92
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
Nuée de cafards, p. 56

la faiblesse "light sensitivity" est traduite par "sensible à la lumière" alors que la traduction du wiki est "sensibilité à la lumière"
Offline nan2tyx  
#53 Envoyé le : mardi 10 janvier 2012 19:37:57(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
Inévitables (p.171)
- "Les types d’inévitables les plus connus sont cités ci-dessus" ==> "Les types d’inévitables les plus connus sont cités ci-dessous"

Vague ténébreuse (p. 265) :
- Remplacer le sort "plainte d'outretombe" par "plainte d'outre-tombe"

Vase de magma (p.282) :
- ''Vase de magma empoisonnée'' : Remplacer "Une vase empoisonnée a un PF augmenté de +1." par "Une vase empoisonnée a un FP augmenté de +1.

Ver-qui-marche (p. 286):
- Remplacer "Conjurer Spells prepared" par "Sorts d'invocateur préparés"
Offline mass  
#54 Envoyé le : mercredi 11 janvier 2012 09:47:31(UTC)
mass
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
Augnanar :

ils n’ont pas besoin de se nourrir pour survivre

En rouge le mot n'y est pas.

Oublie du pouvoir spécial : Horrific Appearance.

Cite:
Apparence horrible :

Les créatures qui succombent à l'apparence horrible subissent momentanément une peur terrible. Le résultat est la perte de 2 points de charisme et la victime est confuse pendant 1D3 rounds.


La traduction convient?

Modifié par un utilisateur mercredi 11 janvier 2012 10:03:46(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline mass  
#55 Envoyé le : mercredi 11 janvier 2012 10:27:10(UTC)
mass
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
Dans la catégorie qlippoths ont a

Apparence horrible (Mag) à remplacer par Apparence horrible (Sur)
Offline mass  
#56 Envoyé le : mercredi 11 janvier 2012 10:49:10(UTC)
mass
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
Chernobue :

Les créatures qui succombent à l’apparence horrible d’un chernobue sont paralysées de dégoût pendant 2d6 rounds. Une créature paralysée bénéficie d’un nouveau jet de sauvegarde chaque round pour tenter de se libérer de l’effet si elle est située à plus de 9 mètres du qlippoth et qu’elle n’est plus consciente de sa présence.

en

Les créatures qui succombent à l’apparence horrible d’un chernobue sont paralysées de dégoût pendant 2d6 rounds. Une créature paralysée bénéficie d’un nouveau jet de sauvegarde chaque round pour tenter de se libérer de l’effet si elle est située à plus de 9 mètres du qlippoth ou qu’elle n’est plus consciente de sa présence.
Offline Murt  
#57 Envoyé le : dimanche 22 janvier 2012 11:30:55(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
Chuchoteur du grenier
Vol de souffle (Sur). Une créature mordue par un chuchoteur du grenier doit réussir un jet de Volonté contre un DD de 16 pour ne pas être fatiguée pendant 1 heure. Si la créature mordue est déjà fatiguée, elle est plutôt épuisée pendant 1 heure ; si elle était déjà épuisée, elle tombe endormie pendant 1 heure et ne peut être réveillée qu’en tuant le chuchoteur du grenier ou en utilisant une dissipation de la magie, une délivrance des malédictions ou un effet similaire. Le DD du jet de sauvegarde dépend du Charisme.

en outre, l'état préjudiciable "endormi" n'existe pas ! Je suppose qu'on prend les effets du sort "Sommeil", mais ce n'est pas très clair...

Modifié par un utilisateur dimanche 22 janvier 2012 11:32:43(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Murt  
#58 Envoyé le : samedi 28 janvier 2012 11:08:37(UTC)
Murt
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
Tortue happante (p272)
remplacer CF 1/3 par FP 1/3
Offline nan2tyx  
#59 Envoyé le : samedi 11 février 2012 14:52:05(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
J'avais oublié de poster cela...

Triton (p.276) :
- dans la description : "Quoi qu’il en soit, quand ils voients une créature de la surface combattre et vaincre un être maléfique tel qu’un aboleth [...]" => "Quoi qu’il en soit, quand ils voient une créature de la surface combattre et vaincre un être maléfique tel qu’un aboleth [...]"

Troll de pierre (p.277) :
- capacité "Pétrification sous la lumière du soleil" : transformation de la pierre en chair => transmutation de la pierre en chair
- capacité "Pétrification sous la lumière du soleil" : rayon de lumière => rayon de soleil

Troll des glaces (p.278):
- dans le petit encart descriptif en entête : remplacer "prognate" par "prognathe"
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
3 Pages<123
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2023, Yet Another Forum.NET