Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline rectulo  
#1 Envoyé le : samedi 29 juillet 2017 09:37:56(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Merci de mettre ici les erreurs trouvées en intégrant la vf au wiki.

Il peut s'agir d'erreurs typographiques, de changement vo/vf, de problèmes de glossaire...

Mettre la page, le texte actuel et le texte que vous proposez , éventuellement le texte en vo quand vous réalisez votre traduction.

Écrit à l'origine par : Ashram Draconian Aller au message cité
Dans Aventures Occultes, à la discipline du Psychiste "Perfection Personnelle", il manque la traduction du pouvoir de niveau 13 (il a été oublié dans la version française) :

Pure Body (Ex)
At 13th level, you gain immunity to diseases and poisons.

Modifié par un utilisateur samedi 29 juillet 2017 09:39:12(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Annonce
Offline FaustMe  
#2 Envoyé le : jeudi 14 décembre 2017 22:55:10(UTC)
FaustMe
Rang : Staff
Inscrit le : 17/10/2017(UTC)
Messages : 80
- Erreur de traduction pour le bonus de prédilection des Demi-orques Spirites :

Spiritualist: Add 1 hit point to the spiritualist’s phantom.
a été traduit par
Spirite : le personnage octroie un rang de compétence à son fantôme.

J'ai bien mis la version anglaise (soit "le personnage octroie un point de vie à son fantôme") sur le wiki.

- Erreur de traduction pour un Don supplémentaire du lignage Psychique d'ensorceleur :

Bonus Feats: Focused Spell APG
a été traduit par
Dons supplémentaires. Sort ciblé MdJ-RA

J'ai convenu que Focused Spell renvoyait plutôt au don de métamagie Sort concentré.

Modifié par un utilisateur jeudi 14 décembre 2017 23:01:46(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié FaustMe pour l'utilité de ce message.
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Similar Topics
Kapenia Dancer (VBoL), un errata... oui mais où ? (Races, classes et alignements)
par Elneth 06/04/2016 20:07:18(UTC)
[GDM] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par rectulo 11/05/2014 12:43:27(UTC)
[FAQ] Intégration des Mises à jour, errata et précisions Paizo ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par rectulo 02/11/2013 09:31:50(UTC)
[Bestiaire 3] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par nan2tyx 27/09/2013 20:47:07(UTC)
Le dernier espoir de Falcreux - erratas (Aides de jeu pour Golarion)
par Acqua 26/08/2013 20:26:28(UTC)
[Bestiaire 1] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par Orichalque 29/07/2013 12:58:33(UTC)
[MdJ] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par Gorum 11/10/2012 12:44:37(UTC)
[Art de la Magie] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par nan2tyx 05/07/2012 19:30:18(UTC)
[Art de la Guerre] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par rectulo 10/06/2012 14:57:11(UTC)
[ERRATA] Collecte des errata du Bestiaire 2 ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par nan2tyx 27/12/2011 16:00:32(UTC)
Second errata du bestiaire I ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par Dalvyn 14/09/2011 18:51:28(UTC)
[APG] Errata ([Projet] Wiki Pathfinder-RPG)
par rectulo 12/06/2011 11:46:28(UTC)
Application des errata (Archives)
par Dalvyn 18/07/2010 20:32:03(UTC)
[XX] Errata BBE (Archives)
par Dalvyn 02/07/2010 17:25:29(UTC)
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2023, Yet Another Forum.NET